In The Zoo (चिड़ियाघर में)
यह पाठ एक सैर का वर्णन है। एक रविवार को अरुण और उसकी छोटी बहन नीहा चिड़ियाघर घूमने जाते हैं। शुरू में नीहा डरती है कि कहीं जानवर उन पर हमला न कर दें, लेकिन अरुण उसे समझाता है कि सभी जानवर पिंजरों या बाड़ों में सुरक्षित हैं। वे जिराफ़, बंदर, बाघ, शेर, मोर, पक्षी, हिरण और ज़ेब्रा जैसे कई जानवर देखते हैं। नीहा और अरुण जानवरों की विशेषताओं का आनंद लेते हैं—जिराफ़ की लंबी गर्दन, बंदरों का झूलना, बाघ की धारियाँ, शेर की शक्ति और मोर का नृत्य। अंत में वे देखते हैं कि बच्चा ज़ेब्रा अपने माता-पिता के साथ खेल रहा है। इस प्रकार भाई-बहन चिड़ियाघर की सैर का भरपूर आनंद लेते हैं।
सीख (Moral):
जानवर हमारे मित्र हैं। हमें उनसे डरना नहीं चाहिए बल्कि उनकी रक्षा करनी चाहिए और उनकी आदतों से सीख लेनी चाहिए।
Last Sunday, the weather was cloudy. Arun along with his younger sister Neha visited the zoo. As they reached the main gate of the zoo, they saw a huge crowd. Some people were buying entrance tickets while others were relaxing in the shade of the trees. As they entered the zoo—
लास्ट संडे, द वेदर वॉज़ क्लाउडी। अरुण अलॉन्ग विद हिज़ यंगर सिस्टर नीहा विज़िटेड द ज़ू। ऐज़ दे रीच्ड द मेन गेट ऑफ द ज़ू, दे सॉ अ ह्यूज क्राउड। सम पीपल वर बाइंग एंट्रन्स टिकट्स वाइल अदर्स वर रिलैक्सिंग इन द शेड ऑफ द ट्रीज़। ऐज़ दे एंटर्ड द ज़ू—
पिछले रविवार मौसम बादलों से घिरा था। अरुण अपनी छोटी बहन नीहा के साथ चिड़ियाघर गया। जैसे ही वे चिड़ियाघर के मुख्य द्वार पर पहुँचे, उन्होंने बड़ी भीड़ देखी। कुछ लोग प्रवेश टिकट खरीद रहे थे जबकि कुछ पेड़ों की छाया में आराम कर रहे थे। जैसे ही वे चिड़ियाघर में प्रवेश किए—
Neha: I am scared to go inside the zoo. Don’t you think we may be attacked by the animals of the zoo.
नीहा: आई ऐम स्केयर्ड टू गो इनसाइड द ज़ू। डोंट यू थिंक वी मे बी अटैक्ड बाय द ऐनिमल्स ऑफ द ज़ू
नीहा: मैं चिड़ियाघर के अंदर जाने से डर रही हूँ। क्या तुम्हें नहीं लगता कि हमें जानवर हमला कर सकते हैं।
Arun: Don’t worry Neha. In the zoo some animals are kept in the cages and some are kept in the area surrounded by the barrier. Look, there are so many animals here.
अरुण: डोंट वरी नीहा। इन द ज़ू सम ऐनिमल्स आर केप्ट इन द केजिज़ एंड सम आर केप्ट इन द एरिया सराउंडेड बाय द बैरियर। लुक, देअर आर सो मेनी ऐनिमल्स हियर
अरुण: चिंता मत करो नीहा। चिड़ियाघर में कुछ जानवर पिंजरों में रखे जाते हैं और कुछ बाड़े में। देखो, यहाँ बहुत सारे जानवर हैं।
Neha: Oh Yes, I want to see a giraffe first. Where is the giraffe?
नीहा: ओह यस, आई वॉन्ट टू सी अ जिराफ़ फर्स्ट। व्हेयर इज़ द जिराफ़?
नीहा: हाँ, मैं सबसे पहले जिराफ़ देखना चाहती हूँ। जिराफ़ कहाँ है?
Arun: See, the giraffe is near the fence, it has a long neck.
अरुण: सी, द जिराफ़ इज़ नियर द फेंस, इट हैज़ अ लॉन्ग नेक
अरुण: देखो, जिराफ़ बाड़े के पास है, उसकी लंबी गर्दन है।
Neha: Brother, look at the monkeys.
नीहा: ब्रदर, लुक ऐट द मंकीज़
नीहा: भाई, बंदरों को देखो।
Arun: Yes, the monkeys are swinging up and down the trees.
अरुण: यस, द मंकीज़ आर स्विंगिंग अप एंड डाउन द ट्रीज़
अरुण: हाँ, बंदर पेड़ों पर झूल रहे हैं।
Neha: Oh my God! Look at the tiger.
नीहा: ओह माय गॉड! लुक ऐट द टाइगर
नीहा: ओह भगवान! बाघ को देखो।
Arun: It’s on the rock.
अरुण: इट्स ऑन द रॉक
अरुण: यह चट्टान पर है।
Neha: Look brother, the tiger is coming down the rock. It has stripes on its body. Where is the lion?
नीहा: लुक ब्रदर, द टाइगर इज़ कमिंग डाउन द रॉक। इट हैज़ स्ट्राइप्स ऑन इट्स बॉडी। व्हेयर इज़ द लायन?
नीहा: देखो भाई, बाघ चट्टान से नीचे आ रहा है। इसके शरीर पर धारियाँ हैं। शेर कहाँ है?
Arun: See, the lion is in front of its den. It looks so powerful. It is sleeping.
अरुण: सी, द लायन इज़ इन फ्रंट ऑफ इट्स डेन। इट लुक्स सो पावरफुल। इट इज़ स्लीपिंग
अरुण: देखो, शेर अपनी गुफा के सामने है। यह बहुत शक्तिशाली दिख रहा है। यह सो रहा है।
Neha: Wow! Look at the peacock.
नीहा: वॉव! लुक ऐट द पीकॉक
नीहा: वाह! मोर को देखो।
Arun: It is dancing in the garden.
अरुण: इट इज़ डांसिंग इन द गार्डन
अरुण: यह बगीचे में नाच रहा है।
Neha: Look at those yellow birds there.
नीहा: लुक ऐट दोज़ येलो बर्ड्स देअर
नीहा: वहाँ उन पीले पक्षियों को देखो।
Arun: Yes, those birds are flying over the trees. Can you see a baby deer behind the tree?
अरुण: यस, दोज़ बर्ड्स आर फ्लाइंग ओवर द ट्रीज़। कैन यू सी अ बेबी डियर बिहाइंड द ट्री?
अरुण: हाँ, वे पक्षी पेड़ों के ऊपर उड़ रहे हैं। क्या तुम पेड़ के पीछे बच्चे हिरण को देख सकती हो?
Neha: Oh yes! And look, there is a family of zebras.
नीहा: ओह यस! एंड लुक, देअर इज़ अ फैमिली ऑफ ज़ेब्राज़
नीहा: ओह हाँ! और देखो, वहाँ ज़ेब्रा का परिवार है।
Arun: Yes dear, the baby zebra is playing between the mother zebra and the father zebra. They all have black & white stripes on their bodies.
अरुण: यस डियर, द बेबी ज़ेब्रा इज़ प्लेइंग बिटवीन द मदर ज़ेब्रा एंड द फादर ज़ेब्रा। दे ऑल हैव ब्लैक एंड व्हाइट स्ट्राइप्स ऑन देअर बॉडीज़
अरुण: हाँ प्रिय, बच्चा ज़ेब्रा माँ और पिता ज़ेब्रा के बीच खेल रहा है। उनके शरीर पर काले और सफेद धारी हैं।