यह कहानी एक ईमानदार लकड़हारे की है, जिसकी कुल्हाड़ी गलती से नदी में गिर जाती है। वह चिंता में रोने लगता है क्योंकि उसी से उसका परिवार चलता था। नदी की देवी उसके रोने की आवाज़ सुनकर प्रकट होती हैं और उसकी परीक्षा लेने के लिए पहले सोने की, फिर चाँदी की कुल्हाड़ी दिखाती हैं। लकड़हारा कभी भी झूठ नहीं बोलता और बार-बार कहता है कि उसकी कुल्हाड़ी तो लोहे की थी। उसकी ईमानदारी से प्रसन्न होकर देवी उसे तीनों कुल्हाड़ियाँ—सोने, चाँदी और लोहे की—उपहार में दे देती हैं। कहानी हमें सिखाती है कि ईमानदारी हमेशा फल देती है और सत्य का साथ कभी व्यर्थ नहीं जाता।
📌 Line by Line – Explanation
Once there was a woodcutter, who lived in a village.
वन्स देअर वज़ अ वुडकट्टर, हू लिव्ड इन अ विलेज।
एक बार एक लकड़हारा था, जो एक गाँव में रहता था।
He was a very honest man.
ही वज़ अ वेरी ऑनिस्ट मैन।
वह बहुत ईमानदार आदमी था।
One day he was cutting wood with his axe.
वन डे ही वज़ कटिंग वुड विद हिज़ ऐक्स।
एक दिन वह अपनी कुल्हाड़ी से लकड़ियाँ काट रहा था।
It was a very hot day.
इट वज़ अ वेरी हॉट डे।
बहुत गर्म दिन था।
He felt thirsty and went to the river to drink water.
ही फ़ेल्ट थर्स्टी ऐंड वेंट टू द रिवर टू ड्रिंक वॉटर।
उसे प्यास लगी और वह पानी पीने नदी के किनारे गया।
His axe slipped accidentally from his hand and fell into the river.
हिज़ ऐक्स स्लिप्ट ऐक्सिडेंटली फ़्रॉम हिज़ हैन्ड ऐंड फ़ेल इन्टू द रिवर।
उसकी कुल्हाड़ी अचानक हाथ से फिसल गई और नदी में गिर पड़ी।
The woodcutter started crying.
द वुडकट्टर स्टार्टिड क्राइंग।
लकड़हारा रोने लगा।
(The River Goddess heard his cry and felt pity on him, she came out of the water.)
(द रिवर गॉडेस हर्ड हिज़ क्राइ ऐंड फ़ेल्ट पिटी ऑन हिम, शी केम आउट ऑफ द वॉटर.)
(नदी की देवी ने उसका रोना सुना और उस पर दया आई, वह पानी से बाहर आ गई।)
Goddess: Why are you crying?
गॉडेस: वाइ आर यू क्राइंग?
देवी: तुम क्यों रो रहे हो?
Woodcutter: My axe has fallen into the river.
वुडकट्टर: माय ऐक्स हैज़ फ़ॉलन इन्टू द रिवर।
लकड़हारा: मेरी कुल्हाड़ी नदी में गिर गई है।
What will I do now?
व्हॉट विल आइ डू नाउ?
अब मैं क्या करूँगा?
How will I earn for my family?
हाउ विल आइ अर्न फ़ॉर माय फ़ैमिली?
मैं अपने परिवार का पेट कैसे पालूँगा?
(The Goddess went into the water and came out with a golden axe.)
(द गॉडेस वेंट इन्टू द वॉटर ऐंड केम आउट विद अ गोल्डन ऐक्स.)
(देवी पानी में गईं और हाथ में एक सोने की कुल्हाड़ी लेकर बाहर आईं।)
Goddess: Is this your axe gentleman?
गॉडेस: इज़ दिस योर ऐक्स जेन्टलमैन?
देवी: क्या यह तुम्हारी कुल्हाड़ी है, सज्जन?
Woodcutter: No, no; This is a golden axe but my axe was made of iron.
वुडकट्टर: नो, नो; दिस इज़ अ गोल्डन ऐक्स बट माय ऐक्स वज़ मेड ऑफ आइरन।
लकड़हारा: नहीं, नहीं; यह तो सोने की कुल्हाड़ी है, मेरी कुल्हाड़ी लोहे की बनी थी।
(The River Goddess went into the water again and came out with a silver axe.)
(द रिवर गॉडेस वेंट इन्टू द वॉटर अगेन ऐंड केम आउट विद अ सिल्वर ऐक्स.)
(नदी की देवी फिर से पानी में गईं और चाँदी की कुल्हाड़ी लेकर बाहर आईं।)
Goddess: Is this your axe dear?
गॉडेस: इज़ दिस योर ऐक्स डियर?
देवी: क्या यह तुम्हारी कुल्हाड़ी है, प्रिय?
Woodcutter: No, no; This is a silver axe but my axe was made of iron.
वुडकट्टर: नो, नो; दिस इज़ अ सिल्वर ऐक्स बट माय ऐक्स वज़ मेड ऑफ आइरन।
लकड़हारा: नहीं, नहीं; यह चाँदी की कुल्हाड़ी है, मेरी कुल्हाड़ी लोहे की बनी थी।
(The River Goddess went into the water again and came out with an iron axe.)
(द रिवर गॉडेस वेंट इन्टू द वॉटर अगेन ऐंड केम आउट विद ऐन आइरन ऐक्स.)
(नदी की देवी फिर पानी में गईं और लोहे की कुल्हाड़ी लेकर बाहर आईं।)
Goddess: Is this yours?
गॉडेस: इज़ दिस योर्ज़?
देवी: क्या यह तुम्हारी है?
Woodcutter: Yes, yes! This is mine.
वुडकट्टर: यस, यस! दिस इज़ माइन।
लकड़हारा: हाँ, हाँ! यह मेरी ही है।
Goddess: You are a very honest man.
गॉडेस: यू आर अ वेरी ऑनिस्ट मैन।
देवी: तुम बहुत ईमानदार आदमी हो।
I am pleased with you.
आइ ऐम प्लीज़्ड विद यू।
मैं तुमसे प्रसन्न हूँ।
I will reward you for your honesty.
आइ विल रिवॉर्ड यू फ़ॉर योर ऑनिस्टी।
मैं तुम्हारी ईमानदारी के लिए तुम्हें पुरस्कृत करूँगी।
(The River Goddess gave all the three axes to the woodcutter.)
(द रिवर गॉडेस गेव ऑल द थ्री ऐक्सेज़ टू द वुडकट्टर.)
(नदी की देवी ने तीनों कुल्हाड़ियाँ लकड़हारे को दे दीं।)
Woodcutter: Thank you Goddess! You have saved me and my family.
वुडकट्टर: थैंक यू गॉडेस! यू हैव सेव्ड मी ऐंड माय फ़ैमिली।
लकड़हारा: धन्यवाद देवी माँ! आपने मुझे और मेरे परिवार को बचा लिया।
Honesty is the best policy.
ऑनिस्टी इज़ द बेस्ट पॉलिसी।
ईमानदारी सबसे अच्छी नीति है।
📘 New Words – Vocabulary
| Word |
Pronunciation |
Hindi Meaning |
| honest | ऑनिस्ट | ईमानदार |
| axe | ऐक्स | कुल्हाड़ी |
| slipped | स्लिप्ट | फिसल गया |
| golden | गोल्डन | सोने का |
| silver | सिल्वर | चाँदी का |
| iron | आइरन | लोहा |
| reward | रिवॉर्ड | पुरस्कार देना |
| woodcutter | वुडकट्टर | लकड़हारा |
| village | विलेज | गाँव |
| thirsty | थर्स्टी | प्यासा |
| accidentally | ऐक्सिडेंटली | अनजाने में / गलती से |
| pity | पिटी | दया |
| goddess | गॉडेस | देवी |
| policy | पॉलिसी | नीति |
| material | मटीरियल | पदार्थ / सामग्री |
🌟 Moral of the Story
English: The story shows that honesty is always rewarded in the end. The woodcutter remains truthful and does not claim the golden or silver axe. Because of his honesty, the River Goddess gives him all the three axes and saves his family.
हिन्दी: कहानी बताती है कि अंत में हमेशा ईमानदारी की जीत होती है। लकड़हारा सच बोलता है और सोने-चाँदी की कुल्हाड़ियों को अपना नहीं बताता। उसकी इसी ईमानदारी के कारण नदी की देवी उसे तीनों कुल्हाड़ियाँ दे देती है और उसके परिवार की मदद हो जाती है।
❓ Comprehension – Questions & Answers
a. What was the woodcutter doing?
प्रश्न (हिन्दी): लकड़हारा क्या कर रहा था?
Answer: The woodcutter was cutting wood with his axe.
लकड़हारा अपनी कुल्हाड़ी से लकड़ियाँ काट रहा था।
b. How did his axe fall into the river?
प्रश्न (हिन्दी): उसकी कुल्हाड़ी नदी में कैसे गिर गई?
Answer: His axe slipped accidentally from his hand and fell into the river.
उसकी कुल्हाड़ी अचानक उसके हाथ से फिसल गई और नदी में गिर पड़ी।
c. Why did the woodcutter start crying?
प्रश्न (हिन्दी): लकड़हारा रोने क्यों लगा?
Answer: The woodcutter started crying because he had lost his axe and did not know how he would earn for his family.
लकड़हारा इसलिए रोने लगा क्योंकि उसकी कुल्हाड़ी खो गई थी और वह नहीं जानता था कि अब वह अपने परिवार का पालन-पोषण कैसे करेगा।
d. Who came out of the water?
प्रश्न (हिन्दी): पानी से कौन बाहर आया?
Answer: The River Goddess came out of the water.
नदी की देवी पानी से बाहर आईं।
e. Why was the River Goddess pleased?
प्रश्न (हिन्दी): नदी की देवी प्रसन्न क्यों हुईं?
Answer: The River Goddess was pleased because the woodcutter was very honest and did not tell a lie to get the golden or silver axe.
नदी की देवी इसलिए प्रसन्न हुईं क्योंकि लकड़हारा बहुत ईमानदार था और सोने-चाँदी की कुल्हाड़ी पाने के लिए उसने झूठ नहीं बोला।
f. How did the River Goddess reward the woodcutter?
प्रश्न (हिन्दी): नदी की देवी ने लकड़हारे को कैसे पुरस्कृत किया?
Answer: The River Goddess rewarded the woodcutter by giving him all the three axes – the golden, the silver and his own iron axe.
नदी की देवी ने लकड़हारे को सोने, चाँदी और उसकी अपनी लोहे की कुल्हाड़ी – तीनों देकर पुरस्कृत किया।
g. Honesty is the best policy. Discuss.
प्रश्न (हिन्दी): “ईमानदारी सबसे अच्छी नीति है” – चर्चा कीजिए।
Answer (short): Honesty is the best policy because truthful people are trusted and respected by everyone. In the story, the woodcutter gets more than he lost only because he is honest.
ईमानदारी सबसे अच्छी नीति है क्योंकि सच्चे लोगों पर सभी विश्वास करते हैं और उनका सम्मान करते हैं। कहानी में लकड़हारे को जितना खोया था उससे अधिक मिला, केवल इसलिए कि वह ईमानदार रहा।
h. The woodcutter’s axe was made of ______ . (i) gold (ii) iron (iii) silver
प्रश्न (हिन्दी): लकड़हारे की कुल्हाड़ी किस धातु की बनी थी?
Answer: (ii) iron
उत्तर: (ii) iron – उसकी कुल्हाड़ी लोहे की बनी थी।
i. ______ came out of the river. (i) River God (ii) River Witch (iii) River Goddess
प्रश्न (हिन्दी): नदी से कौन बाहर आया?
Answer: (iii) River Goddess
उत्तर: (iii) River Goddess – नदी की देवी।
📝 Word Power – Opposites (Solved)
| Word |
Opposite |
Hindi Meaning |
| dishonest |
honest |
बेईमान – ईमानदार |
| come |
go |
आना – जाना |
| cold |
hot |
ठंडा – गरम |
| laugh |
cry |
हँसना – रोना |
| punish |
reward / forgive |
सज़ा देना – पुरस्कार देना / माफ़ करना |
| sad |
happy |
उदास – खुश |
📚 Language Practice – Material Nouns
Definition: Material noun is the name of a substance with which things are made.
सामग्री वाचक संज्ञा (Material noun) उस पदार्थ के नाम को कहते हैं जिससे कोई वस्तु बनी होती है। जैसे – cotton, plastic, milk, cement, silver आदि।
1. Choose the material noun from the box and fill in the blanks (Solved)
Box: plastic, glass, wood, gold, marble, leather
| Sentence |
Answer |
Hindi Meaning |
| a. The chair is made of ____________ . |
wood |
कुर्सी लकड़ी की बनी है। |
| b. The ring is made of ____________ . |
gold |
अँगूठी सोने की बनी है। |
| c. The red bucket is made of ____________ . |
plastic |
लाल बाल्टी प्लास्टिक की बनी है। |
| d. The Taj Mahal is made of ____________ . |
marble |
ताजमहल संगमरमर से बना है। |
| e. The jacket is made of ____________ . |
leather |
जैकेट चमड़े की बनी है। |
| f. The window is made of ____________ . |
glass |
खिड़की काँच की बनी है। |
2. Answer the following questions in ‘Yes’ or ‘No’. (Solved – model answers)
| Question |
Answer |
Hindi Meaning |
| a. Do you love to play outdoor games? |
Yes, I do. I love to play outdoor games. |
हाँ, मुझे बाहर खेलना बहुत पसंद है। |
| b. Is Aruna a good dancer? |
Yes, she is. Aruna is a good dancer. |
हाँ, अरुणा अच्छी डांसर है। |
| c. Are the children going to watch a movie? |
No, they are not. The children are not going to watch a movie. |
नहीं, वे नहीं। बच्चे फ़िल्म देखने नहीं जा रहे हैं। |
| d. Were the boys playing football yesterday? |
Yes, they were. The boys were playing football yesterday. |
हाँ, कल लड़के फ़ुटबॉल खेल रहे थे। |
🎨 Activity – Think and Write
1. Do you think that the woodcutter was right? Give reasons for your answer.
Sample Answer (English): Yes, the woodcutter was right because he spoke the truth even when he could easily have taken the golden or silver axe. His honesty helped him and his family in the end.
उदाहरण उत्तर (हिन्दी): हाँ, लकड़हारा सही था क्योंकि वह सोने-चाँदी की कुल्हाड़ी आसानी से ले सकता था, फिर भी उसने सच बोला। उसकी ईमानदारी ने ही अंत में उसे और उसके परिवार को बचाया।
2. What would you do if you find a pencil box in the playground?
Sample Answer (English): If I find a pencil box in the playground, I will give it to my teacher and tell her where I found it so that it can be returned to the right owner.
उदाहरण उत्तर (हिन्दी): यदि मुझे खेल के मैदान में कोई पेंसिल बॉक्स मिलता है, तो मैं उसे अपने शिक्षक को दूँगा और बताऊँगा कि मुझे वह कहाँ मिला, ताकि उसे उसके असली मालिक को वापस किया जा सके।