इस कविता में एक छोटी चिड़िया सुबह अपने घोंसले से उड़ने की इच्छा व्यक्त करती है, लेकिन उसकी माँ उसे सलाह देती है कि वह तब तक आराम करे जब तक उसके पंख मज़बूत न हो जाएँ। चिड़िया थोड़ी देर आराम करती है और फिर उड़ जाती है। इसी प्रकार एक छोटा बच्चा भी सुबह उठने पर उड़ने जैसी स्वतंत्रता चाहता है, लेकिन उसकी माँ उसे थोड़ी देर और सोने के लिए कहती है ताकि उसके हाथ-पैर मज़बूत हो सकें। कविता बताती है कि बच्चों को जल्दी नहीं करनी चाहिए, उन्हें धीरे-धीरे बढ़ने, सीखने और मज़बूत बनने देना चाहिए। यह कविता प्रेम, देखभाल और प्राकृतिक विकास के महत्व को सुंदर तरीके से दर्शाती है।
Line by Line Explanation
What does little birdie say,
व्हॉट डज़ लिटल बर्डी से
छोटी चिड़िया क्या कहती है?
In her nest at peep of day,
इन हर नेस्ट ऐट पीप ऑफ डे
सुबह होने पर अपने घोंसले में बैठी हुई।
Let me fly, says little birdie,
लेट मी फ्लाइ, सेज़ लिटल बर्डी
छोटी चिड़िया कहती है, “मुझे उड़ने दो।”
Mother, let me fly away.
मदर, लेट मी फ्लाइ अवे
“माँ, मुझे उड़कर दूर जाने दो।”
Birdie, rest a little longer,
बर्डी, रेस्ट अ लिटल लॉन्गर
“चिड़िया, थोड़ा और आराम करो।”
Till the little wings are stronger,
टिल द लिटल विंग्ज़ आर स्ट्रॉन्गर
“जब तक तुम्हारे छोटे पंख और मज़बूत न हो जाएँ।”
So she rests a little longer,
सो शी रेस्ट्स अ लिटल लॉन्गर
इसलिए वह थोड़ी देर और आराम करती है।
Then she flies away.
देन शी फ्लाइज अवे
फिर वह उड़कर दूर चली जाती है।
What does little baby say,
व्हॉट डज़ लिटल बेबी से
छोटा बच्चा क्या कहता है?
In her bed at peep of day,
इन हर बेड ऐट पीप ऑफ डे
सुबह होते ही अपने बिस्तर पर लेटा हुआ।
Baby says, like little birdie,
बेबी सेज़, लाइक लिटल बर्डी
बच्चा भी छोटी चिड़िया की तरह कहता है।
Let me rise and fly away.
लेट मी राइज़ ऐंड फ्लाइ अवे
“मुझे उठने दो और उड़कर दूर जाने दो।”
Baby sleep, a little longer,
बेबी स्लीप, अ लिटल लॉन्गर
“बच्चे, थोड़ी देर और सो जाओ।”
Till the little limbs are stronger,
टिल द लिटल लिम्ब्ज़ आर स्ट्रॉन्गर
“जब तक तुम्हारे छोटे हाथ-पैर और मज़बूत न हो जाएँ।”
If she sleeps a little longer,
इफ शी स्लीप्स अ लिटल लॉन्गर
यदि वह थोड़ी देर और सोती है,
Baby too shall fly away.
बेबी टू शैल फ्लाइ अवे
तो बच्चा भी (बड़ा होकर) उड़कर दूर चला जाएगा।
– Alfred Lord Tennyson
ऐल्फ्रेड लॉर्ड टेनिसन
कवि का नाम – ऐल्फ्रेड लॉर्ड टेनिसन।
New Words / Vocabulary
| Word | Pronunciation | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| birdie | बर्डी | छोटी चिड़िया |
| nest | नेस्ट | घोंसला |
| peep (of day) | पीप ऑफ डे | भोर, सूर्योदय का समय |
| fly | फ्लाइ | उड़ना |
| away | अवे | दूर |
| rest | रेस्ट | आराम करना |
| a little longer | अ लिटल लॉन्गर | थोड़ी देर और |
| wings | विंग्ज़ | पंख |
| stronger | स्ट्रॉन्गर | और मज़बूत |
| flies | फ्लाइज | उड़ जाती है |
| baby | बेबी | शिशु, बच्चा |
| bed | बेड | बिस्तर |
| rise | राइज़ | उठना |
| sleep | स्लीप | सोना |
| limbs | लिम्ब्ज़ | हाथ-पैर |
| little | लिटल | छोटा/छोटी |
| mother | मदर | माँ |
| say | से | कहना |
| strong | स्ट्रॉन्ग | मज़बूत |
| day | डे | दिन, सुबह |
| view | व्यू | दृश्य, नज़ारा (bird’s-eye-view) |
| prey | प्रे | शिकार (bird of prey) |
| strike | स्ट्राइक | टकराव (bird strike) |
| bath | बाथ | स्नान (bird bath) |
| surroundings | सराउंडिंग्ज़ | आसपास का वातावरण |
Moral of the Poem
Children and young ones must grow slowly and naturally.
Like the little bird, the baby also needs time to rest so that her body becomes strong enough to face the world.
हमें सीख मिलती है कि बच्चों को बिना जल्दबाज़ी के प्यार और देखभाल के साथ बड़ा होने देना चाहिए, ताकि वे शारीरिक और मानसिक रूप से मज़बूत बन सकें।
Comprehension Questions – Answer the following
a. What does the little birdie say to her mother?
Answer: The little birdie says to her mother, “Let me fly, mother, let me fly away.”
छोटी चिड़िया अपनी माँ से कहती है, “मुझे उड़ने दो, माँ, मुझे उड़कर दूर जाने दो।”
b. What does mother tell the little birdie to do?
Answer: Mother tells the little birdie to rest a little longer till her little wings become stronger.
माँ छोटी चिड़िया से कहती है कि वह थोड़ी देर और आराम करे, जब तक उसके छोटे पंख और मज़बूत न हो जाएँ।
c. Why does little birdie rest for some time?
Answer: Little birdie rests for some time so that her little wings may grow stronger.
छोटी चिड़िया इसलिए कुछ समय आराम करती है ताकि उसके छोटे पंख मज़बूत हो जाएँ।
d. What does mother ask the little birdie to do?
Answer: Mother asks the little birdie to sleep and rest a little longer until she is strong enough to fly.
माँ छोटी चिड़िया से कहती है कि वह थोड़ी देर और सोए और आराम करे, जब तक कि वह उड़ने के लिए पर्याप्त मज़बूत न हो जाए।
e. What will happen if the little baby sleeps a little longer?
Answer: If the little baby sleeps a little longer, her little limbs will become stronger and she too shall fly away like the birdie.
यदि छोटा बच्चा थोड़ी देर और सोता है, तो उसके छोटे हाथ-पैर मज़बूत हो जाएँगे और वह भी छोटी चिड़िया की तरह (बड़ा होकर) उड़ जाएगा।
True / False
| Statement | ✓ / ✗ | Hindi Reason |
|---|---|---|
| The little birdie wants to fly away from her nest. | ✓ | पहली ही पंक्तियों में वह कहती है, “Let me fly… let me fly away.” |
| Mother tells the birdie to fly at once. | ✗ | माँ उसे तुरंत उड़ने नहीं, बल्कि थोड़ा और आराम करने को कहती है। |
| The baby wants to rise and fly away like the little birdie. | ✓ | कविता में है, “Baby says, like little birdie, Let me rise and fly away.” |
| The baby’s limbs will be stronger if she sleeps a little longer. | ✓ | कवि कहते हैं कि ज़्यादा सोने से उसके छोटे हाथ-पैर मज़बूत हो जाएँगे। |
| The poem tells us that rest and sleep are important for growth. | ✓ | चिड़िया और बच्चा दोनों को थोड़ा और आराम करने को कहा गया है ताकि वे मज़बूत हो सकें। |
Word Power
1. Give the rhyming words for each of the following word:
fly – cry
peep – sleep
nest – rest
longer – stronger
rise – eyes
peep – sleep
nest – rest
longer – stronger
rise – eyes
यहाँ प्रत्येक शब्द के लिए तुकबंदी (rhyming) वाले शब्द दिए गए हैं।
2. Match the words in column ‘A’ with their meanings in column ‘B’:
Column A
a. bird bath
b. bird strike
c. bird’s-eye-view
d. bird of prey
a. bird bath
b. bird strike
c. bird’s-eye-view
d. bird of prey
Column B
– a good view of something from a high position
– a bird that hunts and eats other animals
– a vessel with water for birds to bathe in
– a clash between a bird and an aircraft
– a good view of something from a high position
– a bird that hunts and eats other animals
– a vessel with water for birds to bathe in
– a clash between a bird and an aircraft
Correct matching:
a. bird bath – a vessel with water for birds to bathe in
b. bird strike – a clash between a bird and an aircraft
c. bird’s-eye-view – a good view of something from a high position
d. bird of prey – a bird that hunts and eats other animals
a. bird bath – a vessel with water for birds to bathe in
b. bird strike – a clash between a bird and an aircraft
c. bird’s-eye-view – a good view of something from a high position
d. bird of prey – a bird that hunts and eats other animals
Language Practice
Suggested practice based on the poem
1. Write two sentences each using the words rest, rise, fly and sleep.
2. Make your own four-line stanza beginning with “What does little puppy say…”.
2. Make your own four-line stanza beginning with “What does little puppy say…”.
विद्यार्थी इन शब्दों का प्रयोग करके वाक्य बनाएँ और कविता की तरह अपनी छोटी कविता लिखने का अभ्यास करें।
Creative Activity
Activity – English
1. Make a list of birds which you see in your surroundings every day.
2. Draw a picture of your favourite bird. Colour it and label the parts of its body (beak, wings, tail, claws, etc.).
गतिविधि – हिन्दी
2. Draw a picture of your favourite bird. Colour it and label the parts of its body (beak, wings, tail, claws, etc.).
1. अपने आसपास रोज़ दिखाई देने वाले पक्षियों की सूची बनाइए।
2. अपने मनपसंद पक्षी का चित्र बनाकर रंग भरिए और उसके शरीर के भागों – चोंच, पंख, पूँछ, पंजे आदि – के नाम लिखिए।
2. अपने मनपसंद पक्षी का चित्र बनाकर रंग भरिए और उसके शरीर के भागों – चोंच, पंख, पूँछ, पंजे आदि – के नाम लिखिए।