कहानी में पाँच साल की चंचल और बहुत बात करने वाली मिनी की दोस्ती एक अफ़ग़ानी फल-विक्रेता “काबुलीवाला” रहमान से होती है। शुरू में मिनी उससे डरती है, लेकिन बाद में दोनों घंटों बात करते और हँसी-मज़ाक करते हैं। एक दिन रहमान एक ग्राहक से झगड़े में उसे छुरा घोंप देता है और जेल चला जाता है। कई साल बाद, जब वह जेल से रिहा होता है, तब मिनी बड़ी होकर शादी के लायक हो चुकी होती है। रहमान मिनी को मिलने आता है और उसे पहचानकर भावुक हो जाता है। मिनी के पिता यह समझ जाते हैं कि रहमान भी एक पिता है, जिसकी अपनी बेटी से मिलने की इच्छा है। वे रहमान को पैसे देते हैं ताकि वह अपनी बेटी से मिल सके। कहानी मानवता, करुणा, प्रेम और पिता-पुत्री के रिश्ते की गहराई को बहुत सुंदर ढंग से दिखाती है।
Line by Line Explanation
Little Mini was five years old and a great chatterbox.
उच्चारण: लिटिल मिनी वज़ फाइव इयर्स ओल्ड एंड अ ग्रेट चैटरबॉक्स
हिन्दी अर्थ: मिनी पाँच साल की थी और बहुत बातूनी थी।
She simply could not live without chatting all the time.
उच्चारण: शी सिम्प्ली कुड नॉट लिव विदाउट चैटिंग ऑल द टाइम
हिन्दी अर्थ: वह बिना लगातार बात किए रह ही नहीं सकती थी।
Her mother was often worried about this nonstop talking of Mini, and tried to silence her.
उच्चारण: हर मदर वज़ ऑफ़न वरीड अबाउट दिस नॉन-स्टॉप टॉकिंग ऑफ़ मिनी एंड ट्राइड टू साइलेंस हर
हिन्दी अर्थ: उसकी माँ उसकी लगातार बातों से परेशान रहती थी और उसे चुप कराने की कोशिश करती थी।
Her conversation with her father was always very lively.
उच्चारण: हर कन्वरसेशन विथ हर फादर वज़ ऑल्वेज़ वेरी लाइव्ली
हिन्दी अर्थ: उसके पिता से उसकी बातें हमेशा बहुत रोचक होती थीं।
One day, Mini burst into her father’s study room.
उच्चारण: वन डे, मिनी बर्स्ट इंटू हर फादर्स स्टडी रूम
हिन्दी अर्थ: एक दिन मिनी अचानक अपने पिता के कमरे में घुस आई।
She put her arm around him and said, “What do you think, Father?”
उच्चारण: शी पुट हर आर्म अराउंड हिम एंड सेड, व्हॉट डू यू थिंक फादर
हिन्दी अर्थ: उसने अपने पिता को गले लगाया और पूछा—“पिताजी, आप क्या सोचते हैं?”
Bhola says there is an elephant in the clouds who blows water out of its trunk and that is why it rains!”
उच्चारण: भोल़ा सेज़ देयर इज़ ऐन एलीफेंट इन द क्लाउड्स हू ब्लोज़ वॉटर आउट ऑफ़ इट्स ट्रंक एंड दैट इज़ व्हाई इट रेन्स
हिन्दी अर्थ: भोलू कहता है कि बादलों में एक हाथी रहता है जो अपनी सूँड़ से पानी फेंकता है और इसलिए बारिश होती है।
Before her father could reply she ran to the window, “Ae Kabuliwallah! Ae Kabuliwallah!”
उच्चारण: बिफोर हर फादर कुड रिप्लाई शी रैन टू द विंडो—ए काबुलीवाला! ए काबुलीवाला!
हिन्दी अर्थ: पिता कुछ बोल पाते उससे पहले वह खिड़की की ओर भागी और बोली—“ए काबुलीवाला!”
Mini called out to the Kabuliwallah but when he looked at her, she was in terror and ran to her father.
उच्चारण: मिनी कॉल्ड आउट टू द काबुलीवाला बट व्हेन ही लुक्ड ऐट हर, शी वज़ इन टेरर एंड रैन टू हर फादर
हिन्दी अर्थ: मिनी ने काबुलीवाले को बुलाया, पर जब उसने देखा तो वह डरकर अपने पिता के पास भाग गई।
She had heard that Kabuliwallahs caught children, put them in their sacks and took them away.
उच्चारण: शी हैड हर्ड दैट काबुलीवालाज़ कॉट चिल्ड्रेन, पुट देम इन देयर सैक्स एंड टुक देम अवे
हिन्दी अर्थ: उसने सुन रखा था कि काबुलीवाले बच्चों को बोरे में भरकर ले जाते हैं।
The Kabuliwallah came to Mini’s house and her father made sure that Mini came out and met him.
उच्चारण: द काबुलीवाला केम टू मिनीज़ हाउस एंड हर फादर मेड श्योर दैट मिनी केम आउट एंड मेट हिम
हिन्दी अर्थ: काबुलीवाला मिनी के घर आया और उसके पिता ने मिनी को उससे मिलवाया।
Soon Mini lost her fear of him and it was a joy to watch the big bearded Pathan talking tenderly to the little girl.
उच्चारण: सून मिनी लॉस्ट हर फीयर ऑफ़ हिम एंड इट वज़ अ जॉय टू वॉच द बिग बियर्डेड पठान टॉकिंग टेंडरली टू द लिटल गर्ल
हिन्दी अर्थ: जल्दी ही मिनी का डर खत्म हो गया और दाढ़ी वाले पठान को उससे प्यार से बातें करते देखना सुखद था।
The Kabuliwallah was now a daily visitor to Mini’s house.
उच्चारण: द काबुलीवाला वज़ नाउ अ डेली विज़िटर टू मिनीज़ हाउस
हिन्दी अर्थ: काबुलीवाला अब रोज़ मिनी के घर आने लगा।
They would sit and chat for hours and crack jokes with each other.
उच्चारण: दे वुड सिट एंड चैट फ़ॉर आवर्स एंड क्रैक जॉक्स विद ईच अदर
हिन्दी अर्थ: वे घंटों बैठकर बातें करते और मज़ाक करते।
Once a year, Rehman would go back to his own country.
उच्चारण: वंस अ ईयर, रहमान वुड गो बैक टू हिज़ ओन कंट्री
हिन्दी अर्थ: साल में एक बार, रहमान (काबुलीवाला) अपने देश वापस जाता था।
He would first collect all the money that people owed him before he left.
उच्चारण: ही वुड फ़र्स्ट कलेक्ट ऑल द मनी दैट पीपल ओड हिम बिफोर ही लेफ्ट
हिन्दी अर्थ: वह जाने से पहले सभी लोगों से अपना बकाया वसूल करता था।
One day there was a lot of noise in the street.
उच्चारण: वन डे देयर वज़ अ लॉट ऑफ़ नॉइज़ इन द स्ट्रीट
हिन्दी अर्थ: एक दिन सड़क पर बहुत शोर हो रहा था।
Rehman had stabbed a man who owed him money.
उच्चारण: रहमान हैड स्टैब्ड अ मैन हू ओड हिम मनी
हिन्दी अर्थ: रहमान ने एक आदमी को छुरा मार दिया था जो उसका पैसा नहीं दे रहा था।
For this crime he was sent to prison.
उच्चारण: फ़ॉर दिस क्राइम ही वज़ सेंट टू प्रिज़न
हिन्दी अर्थ: इस अपराध के लिए उसे जेल भेज दिया गया।
Time passed and Mini soon forgot her old friend.
उच्चारण: टाइम पास्ड एंड मिनी सून फ़ॉरगॉट हर ओल्ड फ्रेंड
हिन्दी अर्थ: समय बीतता गया और मिनी अपने पुराने मित्र को भूल गई।
She grew up into a very pretty woman.
उच्चारण: शी ग्रू अप इंटू अ वेरी प्रिटी वुमन
हिन्दी अर्थ: वह बड़ी होकर बहुत सुंदर युवती बन गई।
Her father made arrangements for Mini’s wedding.
उच्चारण: हर फादर मेड अरेंजमेंट्स फ़ॉर मिनीज़ वेडिंग
हिन्दी अर्थ: उसके पिता ने मिनी की शादी की तैयारियाँ कीं।
A man came up to him and saluted respectfully.
उच्चारण: अ मैन केम अप टू हिम एंड सैल्यूटेड रिस्पेक्टफुली
हिन्दी अर्थ: एक आदमी उसके पास आया और सम्मानपूर्वक सलामी दी।
At first he did not recognise him. Soon he realised it was Rehman, the Kabuliwallah.
उच्चारण: ऐट फ़र्स्ट ही डिड नॉट रिकगनाइज़ हिम। सून ही रियलाइज़्ड इट वज़ रहमान, द काबुलीवाला
हिन्दी अर्थ: पहले तो उसने पहचाना नहीं, फिर समझ गया कि वह रहमान है।
The Kabuliwallah gave him a packet of raisins, nuts and almonds for Mini.
उच्चारण: द काबुलीवाला गेव हिम अ पैकेट ऑफ़ रेज़िन्स, नट्स एंड आल्मंड्स फ़ॉर मिनी
हिन्दी अर्थ: काबुलीवाले ने मिनी के लिए किशमिश, मेवे और बादाम का पैकेट दिया।
He said, “Give these to the little one. I too have a daughter like her.”
उच्चारण: ही सेड—गिव दीज़ टू द लिटल वन। आइ टू हैव अ डॉटर लाइक हर
हिन्दी अर्थ: उसने कहा—“इन्हें मेरी छोटी बेटी जैसी मिनी को दे देना।”
Mini came out dressed as a bride. The Kabuliwallah was shocked.
उच्चारण: मिनी केम आउट ड्रेस्ट ऐज़ अ ब्राइड। द काबुलीवाला वज़ शॉक्ड
हिन्दी अर्थ: मिनी दुल्हन की तरह सजकर बाहर आई और काबुलीवाला हैरान रह गया।
He realised his own daughter must have grown young too.
उच्चारण: ही रियलाइज़्ड हिज़ ओन डॉटर मस्ट हैव ग्रोन यंग टू
हिन्दी अर्थ: उसे एहसास हुआ कि उसकी बेटी भी अब बड़ी हो चुकी होगी।
Mini’s father gave Rehman some money and sent him to meet his daughter.
उच्चारण: मिनीज़ फादर गेव रहमान सम मनी एंड सेंट हिम टू मीट हिज़ डॉटर
हिन्दी अर्थ: मिनी के पिता ने उसे पैसे दिए और अपनी बेटी से मिलने भेज दिया।
He had to cut down the expenses of the wedding, but he was happy.
उच्चारण: ही हैड टू कट डाउन द एक्सपेंसेज़ ऑफ़ द वेडिंग बट ही वज़ हैप्पी
हिन्दी अर्थ: शादी का खर्च कम करना पड़ा लेकिन वह खुश था।
VOCABULARY (25+ Words)
| Word | Pronunciation (Hindi) | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| chatterbox | चैटर-बॉक्स | बहुत बोलने वाला |
| burst | बर्स्ट | अचानक घुस आना |
| terrified | टेरीफाइड | बहुत डर जाना |
| visitor | विज़िटर | आने वाला व्यक्ति |
| tenderly | टेंडरली | प्यार से |
| owed | ओड | कर्ज़ होना |
| stabbed | स्टैब्ड | छुरा घोंपना |
| prison | प्रिज़न | जेल |
| saluted | सल्यूटेड | सलाम करना |
| recognise | रेकगनाइज़ | पहचानना |
| raisins | रेज़िन्स | किशमिश |
| almonds | आल्मंड्स | बादाम |
| fear | फियर | डर |
| arrangement | अरेंजमेंट | तैयारी |
| crime | क्राइम | अपराध |
| pretty | प्रिटी | सुंदर |
| grown | ग्रोन | बड़ा होना |
| respectfully | रिस्पेक्टफुली | सम्मानपूर्वक |
| packet | पैकेट | छोटा थैला |
| daughter | डॉटर | बेटी |
| worried | वरीड | चिंतित |
| conversation | कन्वरसेशन | बातचीत |
| joy | जॉय | खुशी |
| country | कन्ट्री | देश |
| wedding | वेडिंग | शादी |
MORAL OF THE STORY
The real value of relationships is greater than money.
Hindi: रिश्तों की असली कीमत धन से कहीं अधिक होती है। दया, प्रेम और मानवीय भावनाएँ ही हमें सच्चा इंसान बनाती हैं।
Hindi: रिश्तों की असली कीमत धन से कहीं अधिक होती है। दया, प्रेम और मानवीय भावनाएँ ही हमें सच्चा इंसान बनाती हैं।
COMPREHENSION QUESTIONS (Solved)
Q1. Why was Mini called a chatterbox?
Answer: Because she talked all the time.
हिन्दी अर्थ: क्योंकि मिनी हमेशा बोलती रहती थी।
Q2. Why was Mini afraid of the Kabuliwallah?
Answer: She had heard that Kabuliwallahs kidnapped children.
हिन्दी अर्थ: उसने सुना था कि काबुलीवाले बच्चों को बोरे में भरकर ले जाते हैं।
Q3. Why was the Kabuliwallah arrested?
Answer: Because he stabbed a man who owed him money.
हिन्दी अर्थ: उसने एक आदमी को छुरा घोंपा था जो उसका पैसा नहीं दे रहा था।
Q4. Why was the Kabuliwallah shocked to see Mini?
Answer: Because Mini had grown up and looked like a bride.
हिन्दी अर्थ: क्योंकि मिनी बड़ी होकर दुल्हन जैसी दिखने लगी थी।
Q5. What did Mini’s father give him?
Answer: He gave him some money to meet his daughter.
हिन्दी अर्थ: उसने उसे अपनी बेटी से मिलने के लिए पैसे दिए।
Q6. Mention the human qualities shown in the story.
Answer: Love, kindness, compassion and sacrifice.
हिन्दी अर्थ: प्रेम, दया, सहानुभूति और त्याग।
TRUE / FALSE (Solved)
| Statement | ✓/✗ | Hindi Reason |
|---|---|---|
| Mini could not live without chatting all the time. | ✓ | क्योंकि वह हमेशा बोलती रहती थी। |
| Rehman was a big bearded Pathan. | ✓ | वह लंबा और दाढ़ी वाला पठान था। |
| Mini did not forget the Kabuliwallah. | ✗ | वह उसे समय के साथ भूल गई। |
| Mini’s father did not help Rehman with some money. | ✗ | उसने रहमान को पैसे दिए। |
| Mini’s father had to cut down wedding expenses. | ✓ | उसने शादी के खर्च घटाए ताकि रहमान की मदद कर सके। |
WORD POWER (Solved)
Fill in the blanks:
a. We keep grains in sacks.
b. My friend owed me one thousand rupees.
c. Tom stabbed Mary in the back.
d. A dog suddenly jumped at Ankit.
e. Don’t spend more than you can afford.
a. We keep grains in sacks.
b. My friend owed me one thousand rupees.
c. Tom stabbed Mary in the back.
d. A dog suddenly jumped at Ankit.
e. Don’t spend more than you can afford.
LANGUAGE PRACTICE (Solved)
1. Choose the correct conjunction
a. You had a long day. Go _____ rest for a while.
Answer: and
हिन्दी: तुम्हारा दिन लंबा था, जाओ और थोड़ा आराम करो।
b. We could not buy the medicine _____ all the shops were closed.
Answer: because
हिन्दी: हम दवाई नहीं खरीद पाए क्योंकि सभी दुकानें बंद थीं।
c. I went to bed early _____ I couldn’t watch the TV show.
Answer: so
हिन्दी: मैं जल्दी सो गया इसलिए टीवी शो नहीं देख पाया।
d. The stick was thin _____ it was strong.
Answer: but
हिन्दी: डंडा पतला था लेकिन मजबूत था।
e. You can have a tea _____ a coffee.
Answer: or
हिन्दी: तुम चाय या कॉफी ले सकते हो।
2. Put suitable word
a. Mrs. Verma took her son to school. (pronoun)
हिन्दी: मिसेज वर्मा अपने बेटे को स्कूल ले गईं।
c. The child has a flower in his hand. (preposition)
हिन्दी: बच्चे के हाथ में फूल है।
d. The brave soldier fought for his country. (adjective)
हिन्दी: बहादुर सैनिक ने अपने देश के लिए लड़ाई लड़ी।
e. He always did his work very well. (adverb)
हिन्दी: वह हमेशा अपना काम अच्छी तरह करता था।
ACTIVITY
English Task:
Make a list of the things your family likes and dislikes about food, clothes, animals and places.Hindi Task:
अपने परिवार के सदस्यों की पसंद–नापसंद (खाना, कपड़े, जानवर, जगहें) की सूची बनाइए और अपनी कॉपी में लिखिए।