अब्दुल हामिद भारतीय सेना के एक बहादुर और निडर सैनिक थे। वे कंपनी क्वार्टर मास्टर हविलदार के पद पर थे और 1965 के भारत-पाक युद्ध में उन्होंने अद्भुत साहस और वीरता दिखाई। खेमकरण सेक्टर में जब पाकिस्तानी सेना के शक्तिशाली पैटन टैंकों ने भारत पर आक्रमण किया, तब अब्दुल हामिद अपनी जीप में लगी विशेष बंदूक से उनका सामना करने आगे बढ़े। उन्होंने एक-एक करके कई दुश्मन टैंकों को निशाना बनाकर नष्ट कर दिया। गंभीर रूप से घायल होने के बाद भी उन्होंने अपने साथियों को पीछे हटने नहीं दिया, बल्कि “आगे बढ़ो और लड़ते रहो” का आदेश दिया। यह महान योद्धा अंततः शहीद हो गया, लेकिन उसकी वीरता ने इतिहास में स्वर्णिम स्थान प्राप्त किया। भारत सरकार ने उन्हें मरणोपरांत देश का सबसे बड़ा सैन्य सम्मान ‘परम वीर चक्र’ प्रदान किया और उनके गाँव का नाम ‘हामिद धाम’ रखा गया। अब्दुल हामिद सच्चे देशभक्त, साहस, कर्तव्य और बलिदान के प्रतीक हैं।
1️⃣ Line by Line Explanation
This is the story of a brave soldier named Abdul Hamid.
दिस इज़ द स्टोरी ऑफ अ ब्रेव सोल्जर नेम्ड अब्दुल हामिद
हिंदी अर्थ : यह कहानी एक बहादुर सैनिक अब्दुल हामिद की है।
He was a Company Quarter Master Havildar in the Indian Army.
ही वाज़ अ कंपनी क्वॉर्टर मास्टर हविलदार इन द इंडियन आर्मी
वह भारतीय सेना में कंपनी क्वार्टर मास्टर हविलदार थे।
He was a very brave soldier.
ही वाज़ अ वेरी ब्रेव सोल्जर
वह बहुत बहादुर सैनिक थे।
He fought in the 1965 war between India and Pakistan.
ही फॉट इन द नाइनटीन सिक्स्टी फाइव वॉर बिटवीन इंडिया एंड पाकिस्तान
उन्होंने 1965 के भारत-पाक युद्ध में लड़ाई लड़ी।
Abdul Hamid was born in Dhamupur village of Ghazipur district in Uttar Pradesh on 1st July, 1933 in a Muslim family to Sakina Begum and Mohammad Usman.
अब्दुल हामिद वाज़ बोर्न इन धमूपुर विलेज ऑफ़ ग़ाज़ीपुर डिस्ट्रिक्ट इन उत्तर प्रदेश ऑन फ़र्स्ट जुलाइ नाइनटीन थर्टी थ्री इन अ मुस्लिम फैमिली टु साकिना बेगम एंड मोहम्मद उस्मान
अब्दुल हामिद का जन्म 1 जुलाई 1933 को उत्तर प्रदेश के गाजीपुर ज़िले के धमूपुर गांव में साकिना बेगम और मोहम्मद उस्मान के मुस्लिम परिवार में हुआ था।
It was the early morning of 10th September 1965, India was fighting against Pakistan.
इट वाज़ द अर्थ्ली मोर्निंग ऑफ़ टेन्थ सेप्टेम्बर नाइनटीन सिक्स्टी फाइव, इंडिया वाज़ फाइटिंग अगेंस्ट पाकिस्तान
यह 10 सितंबर 1965 की सुबह थी; भारत पाकिस्तान से लड़ रहा था।
A Pakistani regiment of Patton Tanks was marching on the Bhikhiwind–Amritsar Road in the Khemkaran sector of India.
अ पैकिस्तानी रेजिमेंट ऑफ़ पैटन टैंक्स वाज़ मार्चिंग ऑन द भिखीविंद-अमृतसर रोड इन द खेमकरण सेक्टर ऑफ़ इंडिया
पाकिस्तानी पैटन टैंकों की एक टुकड़ी खेमकरण क्षेत्र के भिखीविंद-अमृतसर मार्ग पर आ रही थी।
It had reached a village named Cheema on the Indo-Pak border.
इट हैड रीच्ड अ विलेज नेम्ड चीमा ऑन द इंडो-पैक बॉर्डर
यह चीमा नामक गांव तक पहुँच गई थी जो सीमा पर था।
Here, Havildar Abdul Hamid and the other soldiers of ‘4 Grenadiers Company’ were waiting to face the Pakistani Army.
हियर, हविलदार अब्दुल हामिद एंड द अदर सोल्जर्स ऑफ़ ‘4 ग्रीनाडीअर्स कंपनी’ वियर वेइटिंग टु फेस द पैकिस्तानी आर्मी
यहाँ हविलदार अब्दुल हामिद और ‘4 ग्रेनेडियर्स कंपनी’ के अन्य सैनिक पाकिस्तानी सेना का सामना करने को तैयार बैठे थे।
Brave Abdul Hamid was sitting in a jeep with a special gun.
ब्रेव अब्दुल हामिद वाज़ सिटिंग इन अ जीप विथ अ स्पेशल गन
बहादुर अब्दुल हामिद एक जीप में खास बंदूक लिये बैठे थे।
The Patton Tanks of the Pakistani Army were not very far from him.
द पैटन टैंक्स ऑफ़ द पैकिस्तानी आर्मी वियर नॉट वेरी फ़ार फ्रॉम हिम
पाकिस्तानी पैटन टैंक उनसे ज्यादा दूर नहीं थे।
He could hit the tanks with his gun if he wanted to, but he did not want to waste his shots.
ही कूड हिट द टैंक्स विथ हिज गन इफ़ ही वॉंटेड टु, बट ही डिड नॉट वांट टु वेस्ट हिज शॉट्स
वह चाहकर भी अपने बंदूक से टैंकों को हिट कर सकता था, पर वह गोलियाँ बेकार नहीं खर्च करना चाहता था।
He wanted to hit the tanks with each of his shots.
ही वॉन्टेड टु हिट द टैंक्स विथ ईच ऑफ़ हिज शॉट्स
वह चाहता था कि हर शॉट काम का हो और टैंक लगे।
The Pakistani tanks were very powerful and dangerous; they were approaching nearer and nearer and firing continually.
द पैकिस्तानी टैंक्स वियर वेरी पॉवरफुल एंड डेंजरस; दे वियर एप्रोचिंग नियर एंड फायरिंग कोंटिनुअली
पाकिस्तानी टैंक बहुत शक्तिशाली व खतरनाक थे; वे लगातार नज़दीक आ रहे थे और गोलीबारी कर रहे थे।
Brave Abdul Hamid marched forward, saw a Pakistani tank, turned his gun and fired a shot.
ब्रेव अब्दुल हामिद मार्च्ड फ़ॉरवर्ड, सॉ एक पैकिस्तानी टैंक, टर्न्ड हिज गन एंड फ़ायर्ड अ शॉट
बहादुर अब्दुल हामिद आगे बढ़े, एक पाकिस्तानी टैंक देखा, बंदूक घुमाई और गोली चलाई।
The tank caught fire and went up in flames.
द टैंक कॉट फायर एंड वेंट अप इन फ्लेम्ज
वह टैंक आग पकड़कर जल उठा।
He fired again — the second tank burst into flames, then the third tank too was hit and caught fire.
ही फ़ायर्ड अगेन — द सेकंड टैंक बर्स्ट इंटू फ्लेम्ज, देन द थर्ड टैंक टू वाज़ हिट एंड कॉट फायर
उन्होंने फिर गोली चलाई — दूसरा टैंक भी आग में घिर गया; तीसरे टैंक को भी निशाना बनाया गया और वह भी जल उठा।
One shell of the enemy hit his jeep; the brave hero fell down and was deeply wounded.
वुन शेल ऑफ़ द एनीमी हिट हिज जीप; द ब्रेव हीरो फेल डाउन एंड वाज़ डीपली वाउंडेड
दुश्मन के एक शेल ने उनकी जीप को लगा दिया; बहादुर नायक गिर पड़े और गंभीर रूप से घायल हुए।
Yet he did not lose heart; he ordered his soldiers, “Move forward and fight on.”
येट ही डिड नॉट लूज़ हार्ट; ही ऑर्डर्ड हिज सोल्जरज़, “मूव फ़ॉरवर्ड एंड फ़ाइट ऑन”
फिर भी उन्होंने हिम्मत नहीं खोई; उन्होंने अपने सैनिकों से कहा, “आगे बढ़ो और लड़ते रहो।”
Some more tanks of the enemy were destroyed; the Pakistani soldiers were afraid and fled.
सम मोर टैंक्स ऑफ़ द एनीमी वियर डिज़्ट्रॉइड; द पैकिस्तानी सोल्जरज़ वियर अफ़्रैड एंड फ़्लेड
कुछ और दुश्मन टैंकों को नष्ट किया गया; पाकिस्तानी सैनिक डर कर भाग गए।
This brave soldier of the Indian Army died for his country.
दिस ब्रेव सोल्जर ऑफ़ द इंडियन आर्मी डाइड फ़ॉर हिज कंट्री
यह भारतीय सेना का बहादुर सैनिक अपने देश के लिए शहीद हो गया।
He was awarded the Param Vir Chakra posthumously.
ही वाज़ अवॉर्डेड द परम वीर चक्र पोस्टह्यूमसली
उन्हें मरणोपरांत परम वीर चक्र से सम्मानित किया गया।
His village has been named ‘Hamid Dham’ after his name.
हिज विलेज हैज़ बीन नेम्ड ‘हामिद धाम’ आफ्टर हिज नेम
उनके नाम पर उनके गाँव का नाम ‘हामिद धाम’ रखा गया है।
2️⃣ 25+ Vocabulary Words
| Word | Pronunciation | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| regiment | रेजिमेंट | सैन्य टुकड़ी |
| grenadier | ग्रीनेडियर | हथगोला फेंकने वाला सिपाही |
| company | कंपनी | सैनिकों का दल |
| havildar | हविलदार | सैन्य पद (हविलदार) |
| continually | कॉन्टिन्यूअली | लगातार |
| wounded | वाउंडेड | घायल |
| posthumously | पोस्टह्यूमसली | मृत्यु के बाद |
| jeep | जीप | छोटी सैन्य गाड़ी |
| Patton tank | पैटन टैंक | एक प्रकार का युद्धक टैंक |
| shell | शेल | गोला (दागी गई गोली/बारूद) |
| flames | फ्लेम्ज़ | लपटें |
| brave | ब्रेव | बहादुर |
| died | डाइड | मर गया |
| honoured | ऑनर्ड | सम्मानित |
| enemy | एनिमी | शत्रु |
| destroyed | डिस्ट्रॉइड | नष्ट किया गया |
| fled | फ्लेड | भागे |
| march forward | मार्च फ़ॉरवर्ड | आगे बढ़ना |
| crack shot | क्रैक शॉट | निपुण निशानेबाज़ |
| good shot | गुड शॉट | अच्छा निशान |
| village | विलेज | गाँव |
| border | बॉर्डर | सीमा |
| service | सर्विस | सेवा |
| Param Vir Chakra | परम वीर चक्र | भारत का सबसे बड़ा सैन्य सम्मान |
| hero | हीरो | नायक |
3️⃣ Moral of the Story
Moral:
सच्ची वीरता और देशभक्ति का मतलब अपने कर्तव्य का निर्वाह करना—even when it costs life. (कर्तव्यपरायणता और बलिदान)
4️⃣ Q&A (Comprehension Questions — Solved)
Q1. Who was Abdul Hamid?
Answer: He was a Company Quarter Master Havildar in the Indian Army and a brave soldier who fought in the 1965 war.
Hindi: वह भारतीय सेना के कंपनी क्वार्टर मास्टर हविलदार और 1965 के युद्ध के बहादुर सैनिक थे।
Q2. What were the Pakistani tanks like?
Answer: The Pakistani Patton tanks were powerful, dangerous and were approaching while firing continually.
Hindi: पाकिस्तानी पैटन टैंक बहुत शक्तिशाली और खतरनाक थे; वे लगातार गोलीबारी करते हुए नज़दीक आ रहे थे।
Q3. How did Hamid destroy the enemy tanks?
Answer: From his jeep with a special gun he fired accurate shots and set several tanks on fire, destroying them.
Hindi: अपनी जीप में खास बंदूक से उन्होंने सटीक शॉट चलाए और कई टैंकों को आग लगा कर नष्ट कर दिया।
Q4. How did Hamid fight the enemies and what happened to him?
Answer: He marched forward, fired at the tanks and destroyed several. Eventually an enemy shell hit his jeep; he was deeply wounded and later died.
Hindi: वे आगे बढ़े, टैंकों पर गोली चलाई और कई को नष्ट किया। बाद में दुश्मन का गोला उनकी जीप में लगा; वे गम्भीर रूप से घायल हुए और बाद में शहीद हो गए।
Q5. How was Hamid honoured for his bravery?
Answer: He was awarded the Param Vir Chakra posthumously and his village was renamed ‘Hamid Dham’.
Hindi: उन्हें मरणोपरांत परम वीर चक्र से सम्मानित किया गया तथा उनके गाँव का नाम ‘हामिद धाम’ कर दिया गया।
Q6. How do you feel about Abdul Hamid after reading the story?
Answer: He is an inspiring example of courage and self-sacrifice; his actions show supreme devotion to duty.
Hindi: वह साहस और बलिदान का प्रेरक उदाहरण हैं; उनके कर्म कर्तव्य के प्रति सर्वोच्च निष्ठा दिखाते हैं।
5️⃣ True / False (Solved)
| Statement | ✓/✗ | Hindi Reason |
|---|---|---|
| Abdul Hamid fought in the 1965 war. | ✓ | हां — पाठ में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि वह 1965 के युद्ध में लड़े। |
| He destroyed enemy tanks using artillery from the army base. | ✗ | नहीं — वह अपनी जीप में बैठकर अपनी छोटी बंदूक से निशाना बनाकर टैंकों को नष्ट करते हैं, बेस आर्टिलरी से नहीं। |
| He ordered his soldiers to retreat after being wounded. | ✗ | नहीं — वह घायल होने के बावजूद सैनिकों से आगे बढ़कर लड़ने का आदेश देते हैं। |
| He was awarded the Param Vir Chakra. | ✓ | हां — मरणोपरांत उन्हें परम वीर चक्र से सम्मानित किया गया। |
| The village named after him is ‘Hamid Dham’. | ✓ | हां — पाठ बताता है कि उनके नाम पर गाँव का नाम ‘हामिद धाम’ रखा गया। |
6️⃣ Word Power (Solved)
Match the words with their meanings (answers):
good shot — one who can shoot any target successfully (or a good aim).
crack shot — skilled at shooting (excellent marksman).
to lose heart — to get disappointed / become discouraged.
march forward — to move forward in an organized manner.
(ये उत्तर पाठ के अनुसार क्रम में मिलाए गए हैं।)
Fill in the blanks (from exercise):
• The war between India and Pakistan was fought in the year 1965.
• Abdul Hamid turned his gun and fired a shot.
• Abdul Hamid was awarded Param Vir Chakra for his bravery.
• Abdul Hamid’s village has been named Hamid Dham after his name.
7️⃣ Language Practice — All exercises solved
Interjections — Fill the blanks (from box: Hello! Hurrah! Bravo! Alas!)
_ You have done a great deed. — Bravo! (प्रशंसा)
_ We have won the match. — Hurrah! (आनंद/खुशी)
_ His father has passed away. — Alas! (दुःख)
_ How do you do? — Hello! (अभिवादन)
Language Practice — Frame questions (example patterns from earlier pages)
Q. Where was Abdul Hamid born? — A. He was born in Dhamupur village of Ghazipur district.
Q. Which award was given to Abdul Hamid?
A. He was awarded the Param Vir Chakra posthumously.
(Use similar WH-questions for other facts: When, How, What happened next?)
8️⃣ Creative Activity
English Task:
Write a short paragraph (6–8 sentences) describing one quality of Abdul Hamid you admire (bravery/self-sacrifice/leadership). Use past tense and at least three new words from the vocabulary table.
Hindi Task (हिन्दी में):
अब्दुल हामिद के साहस पर 6–8 वाक्यों का अनुच्छेद लिखिए। उसमें ‘परम वीर चक्र’, ‘बलिदान’, ‘कर्तव्य’ शब्द अवश्य प्रयोग करें।
Quick Review (Important Points):
• Abdul Hamid — Company Quarter Master Havildar; fought in 1965 war. • Destroyed multiple enemy Patton tanks from his jeep. • Wounded and later died; honoured with Param Vir Chakra. • Village renamed ‘Hamid Dham’.
Teacher’s Notes / Suggested Classroom Activities:
1. Role-play the short scene where Hamid fires at the tanks — focus on sequence words (first, then, next). 2. Vocabulary quiz from the table. 3. Write a condolence letter to the family imagining you are a fellow soldier (creative writing).