डॉ. ए.पी.जे. अब्दुल कलाम का जन्म 15 अक्टूबर 1931 को रमेश्वरम (तमिलनाडु) में हुआ। गरीबी के बावजूद वे बचपन से ही प्रतिभाशाली थे और परिवार की मदद के लिए इमली के बीज व अखबार बेचते थे। उन्होंने भौतिकी में स्नातक किया और मद्रास इंस्टिट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी से एयरो इंजीनियरिंग में विशेषज्ञता प्राप्त की। DRDO व ISRO में कार्य करते हुए उन्होंने SLV-III और कई मिसाइल परियोजनाओं (अग्नि, पृथ्वी, आकाश, त्रिशूल, नाग) में अहम योगदान दिया, इसलिए उन्हें ‘मिसाइल मैन ऑफ इंडिया’ कहा गया। वे एक प्रेरणादायी लेखक भी थे — उनकी किताबें जैसे ‘Wings of Fire’ युवाओं को प्रेरित करती हैं। भारत सरकार ने उन्हें पद्म भूषण, पद्म विभूषण और भारत रत्न जैसे सम्मान दिए। 27 जुलाई 2015 को IIM शिलॉन्ग में व्याख्यान देते समय उनका देहांत हो गया; वे आज भी सरलता, कड़ी मेहनत और देशभक्ति के प्रतीक हैं।
Line by Line Explanation
Avul Pakir Jainulabdeen Abdul Kalam, usually known as Dr. APJ Abdul Kalam was the eleventh President of India (from 2002 to 2007).
एवुल पाकिर जैनुलाब्दीन अब्दुल कलाम, यूज़ुअली नोन् ऐज़ डॉक्टर ए. पी. जे. अब्दुल कलाम वाज़ द इलवन्थ प्रेजिडेंट ऑफ इंडिया (टू थाऊज़ंड-टू टू टू थाओज़ंड-सेवन)
हिन्दी अर्थ: एवुल पाकिर जैनुलाब्दीन अब्दुल कलाम, जिन्हें आमतौर पर डॉ. ए.पी.जे. अब्दुल कलाम कहा जाता है, 2002–2007 के दौरान भारत के ग्यारहवें राष्ट्रपति थे।
APJ Abdul Kalam was born on 15th October 1931, at Rameshwaram in Tamil Nadu.
ए. पी. जे. अब्दुल कलाम वाज़ बोर्न ऑन फिफ्टीन्थ अक्टोबर नाइनटीन थर्टी-वन, एट रमेश्वरम इन तमिल नाडु
हिन्दी अर्थ: ए.पी.जे. अब्दुल कलाम का जन्म 15 अक्टूबर 1931 को तमिलनाडु के रमेश्वरम में हुआ था।
Although he was born in a poor family, he was an exceptionally brilliant child.
ऑल्थो हि वाज़ बॉर्न इन अ पोअर फैमिली, ही वाज़ एन एक्सेप्शनली ब्रिलिएन्ट चाइल्ड
हिन्दी अर्थ: भले ही उनका जन्म एक गरीब परिवार में हुआ, वे असाधारण रूप से प्रतिभाशाली बच्चे थे।
His father Jainulabdeen was a boat owner who ferried Hindu pilgrims at the Rameshwaram Temple.
हिज फादर जैनुलाब्दीन वाज़ अ बोट ओनर हू फेरिड हिंदू पिलग्रिम्स एट द रमेश्वरम टेम्पल
हिन्दी अर्थ: उनके पिता जैनुलाब्दीन एक नाव मालिक थे जो रमेश्वरम मंदिर पर हिंदू तीर्थयात्रियों को पार लगाते थे।
He started working at a young age. He sold tamarind seeds and newspapers to support his family.
ही स्टार्टेड वर्किंग æt अ यंग एज। ही सोल्ड टैमरिंड सीड्स एंड न्यूज़पेपर्स टु सपोर्ट हिज फैमिली
हिन्दी अर्थ: उन्होंने कम उम्र से काम करना शुरू कर दिया। वे आनार (इमली) के बीज और समाचार पत्र बेचा करते थे ताकि परिवार की सहायता कर सकें।
After completing his schooling at the Rameshwaram Elementary School, Kalam went to attend Saint Joseph’s College in Tiruchirappalli.
आफ़्टर कम्प्लीटिंग हिज स्कूलिंग æt द रमेश्वरम एलीमेंटरी स्कूल, कलाम वेंट टू अटेंड सेंट जोसेफ़्स कॉलेज इन तिरुचिराप्पल्ली
हिन्दी अर्थ: रमेश्वरम प्राथमिक विद्यालय में पढ़ाई पूरी करने के बाद कलाम ने तिरुचिराप्पल्ली के सेंट जोसेफ कॉलेज में पढ़ाई की।
He graduated in Physics in 1954 and specialized in Aero Engineering from Madras Institute of Technology (MIT).
ही ग्रैजुएटेड इन फिजिक्स इन नाइनटीन फिफ्टी-फोर एंड स्पेशलाइज़्ड इन एयरो इंजीनियरिंग फ्रॉम मद्रास इंस्टिट्यूट ऑफ टेक्नॉलजी
हिन्दी अर्थ: उन्होंने 1954 में भौतिकी में स्नातक किया और मद्रास इंस्टिट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी से एरो इंजीनियरिंग में विशेषज्ञता हासिल की।
He worked in Defence Research and Development Organisation (DRDO) and then joined Indian Satellite Research Organisation (ISRO).
ही वर्क्ड इन डीआरडीओ एंड देन जॉइन्ड आईएसआरओ
हिन्दी अर्थ: उन्होंने रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन (DRDO) में काम किया और बाद में भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (ISRO) में शामिल हुए।
He contributed to SLV-III, injected Rohini Satellite in the near Earth orbit and made significant contributions to Indian satellite and missile programmes.
ही कंट्रीब्यूटिड टू एसएलवी-थ्री, इंजेक्टेड रोहिणी सैटेलाइट इन द नियर अर्थ ऑर्बिट एंड मेड सिग्निफिकेंट कंट्रीब्यूशन्स
हिन्दी अर्थ: उन्होंने SLV-III के विकास में योगदान दिया, रोहिणी उपग्रह को निकट-पृथ्वी कक्षा में डाला और उपग्रह व मिसाइल कार्यक्रमों में महत्वपूर्ण योगदान दिया।
His greatest contribution was in the field of missiles. Agni, Prithvi, Akash, Trishul and Nag missiles were developed by him.
हिज ग्रेटेस्ट कंट्रीब्यूशन वाज़ इन द फील्ड ऑफ मिसाइल्स — अग्नि, पृथ्वी, आकाश, त्रिशूल और नाग
हिन्दी अर्थ: उनका सबसे बड़ा योगदान मिसाइलों के क्षेत्र में था — अग्नि, पृथ्वी, आकाश, त्रिशूल और नाग जैसी मिसाइलें उन्हीं के नेतृत्व में विकसित हुईं।
He is known as the ‘Missile Man of India’ for his work on ballistic missile and launch vehicle technology.
ही इज़ नोन ऐज़ द ‘मिसाइल मैन ऑफ इंडिया’ फॉर हिज वर्क ऑन बैलिस्टिक मिसाइल एंड लॉन्च व्हीकल टेक्नॉलजी
हिन्दी अर्थ: बैलिस्टिक मिसाइल और लॉन्च व्हीकल प्रौद्योगिकी में योगदान के लिए उन्हें ‘भारत के मिसाइल मैन’ के नाम से जाना जाता है।
Besides being a great scientist, he was a great writer too. He has written many books such as ‘Wings of Fire’, ‘Ignited Minds’, ‘Target 3 Billion’ etc.
बिसाइड्स बीइंग अ ग्रेट साइंटिस्ट, ही वाज़ अ ग्रेट राइटर टू। ही हैज़ रिटन मेनी बुक्स सच ऐज़ ‘विंग्स ऑफ फायर’, ‘इग्नाइटेड माइंड्स’…
हिन्दी अर्थ: महान वैज्ञानिक होने के साथ-साथ वे एक महान लेखक भी थे — उनकी रचनाएँ जैसे ‘विंग्स ऑफ फायर’, ‘इग्नाइटेड माइंड्स’ प्रसिद्ध हैं।
The Government of India honoured him with Padma Bhushan (1981), Padma Vibhushan (1990), Bharat Ratna and other awards.
द गवर्नमेंट ऑफ इंडिया ऑनर्ड हिम विद पद्म भूषण (नाइन्टीन ऐटी-वन), पद्म विभूषण (नाइन्टीन नाइन्टी), भारत रत्न आदि
हिन्दी अर्थ: भारत सरकार ने उन्हें पद्म भूषण (1981), पद्म विभूषण (1990), भारत रत्न और अन्य पुरस्कारों से सम्मानित किया।
Dr. Kalam passed away on 27th July, 2015 while delivering a lecture at IIM Shillong.
डॉ. कलाम पेस्ट अवे ऑन ट्वेंटी-सेवन्थ जुलाइ, टू थाऊज़ंड-फिफ्टीन व्हाइल डेलिवरिंग अ लेक्चर एट आईआईएम शिलॉन्ग
हिन्दी अर्थ: डॉ. कलाम 27 जुलाई 2015 को IIM शिलॉन्ग में व्याख्यान देते समय असामयिक रूप से निधन हो गया।
If you want to shine like a sun, first burn like a sun.
इफ यू वांट टू शाइन लाइक अ सन, फर्स्ट बर्न लाइक अ सन
हिन्दी अर्थ: यदि आप सूरज की तरह चमकना चाहते हैं, पहले सूरज की तरह जलना सीखें (कठोर मेहनत और त्याग जरूरी है)।
Vocabulary (25+ words)
| Word | Pronunciation | हिन्दी अर्थ |
|---|---|---|
| exceptionally | ik-sep-shuh-nuh-lee | असाधारण रूप से |
| chancellor | chan-suh-ler | कुलाधिपति |
| pilgrim | pil-grim | यात्री |
| affiliated | uh-fil-ee-ay-tid | संबद्ध |
| indigenous | in-dij-uh-nus | स्वदेशी |
| orbit | or-bit | ग्रह/उपग्रह का परिक्रमा पथ |
| ballistic | bə-lis-tik | प्रक्षेपिक |
| vision | vizh-un | दृष्टि / दृष्टिकोण |
| contribution | kon-tri-byoo-shun | योगदान |
| launch | lawnch | प्रक्षेपण / लॉन्च |
| vehicle | vee-i-kl | वाहन |
| satellite | sat-uh-lite | उपग्रह |
| aero | air-oh | वायुगतिक |
| engineering | en-juh-neer-ing | अभियांत्रिकी |
| DRDO | डी-आर-डी-ओ | रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन |
| ISRO | आइ-एस-आर-ओ | भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन |
| SLV-III | एस-एल-वी थ्री | सैटेलाइट लॉन्च व्हीकल – III |
| Rohini | रो-ही-नी | रोहिणी (उपग्रह का नाम) |
| project | proj-ekt | परियोजना |
| motto | mot-to | मंत्र / आदर्श वाक्य |
| Bharat Ratna | भरत रत्न | भारत का सर्वोच्च नागरिक सम्मान |
| Padma Bhushan | पद्म भूषण | सम्मान |
| Padma Vibhushan | पद्म विभूषण | सम्मान |
| inspire | in-spire | प्रेरित करना |
| humble | huhm-buhl | विनम्र |
Moral of the Story
मेहनत, समर्पण और देश के प्रति निष्ठा से असाधारण उपलब्धियाँ संभव हैं — सपने देखो और उन्हें साकार करने के लिए कठोर परिश्रम करो।
Comprehension Questions — Solved
Q1: When and where was APJ Abdul Kalam born?
Answer: He was born on 15 October 1931 at Rameshwaram in Tamil Nadu.
हिन्दी व्याख्या: उनका जन्म 15 अक्टूबर 1931 को रमेश्वरम (तमिलनाडु) में हुआ था।
Q2: What did he do to help his family?
Answer: As a boy he sold tamarind seeds and newspapers to support his family.
हिन्दी व्याख्या: बचपन में उन्होंने अपने परिवार की मदद के लिए इमली के बीज और अखबार बेचे।
Q3: Name two research organisations where he worked.
Answer: He worked at DRDO (Defence Research and Development Organisation) and ISRO (Indian Space Research Organisation).
हिन्दी व्याख्या: उन्होंने DRDO और ISRO में काम किया।
Q4: Name the book in which he mentioned his dream of making India a developed country.
Answer: India 20-20: A Vision for the New Millennium.
हिन्दी व्याख्या: ‘India 20-20: A Vision for the New Millennium’ में उन्होंने भारत को विकसित देश बनाने का अपना सपना बताया है।
Q5: List the awards by which APJ Abdul Kalam was honoured.
Answer: Padma Bhushan (1981), Padma Vibhushan (1990), Bharat Ratna and others including Indira Gandhi Award for National Integration (1997).
हिन्दी व्याख्या: उन्हें पद्म भूषण, पद्म विभूषण, भारत रत्न व अन्य पुरस्कारों से सम्मानित किया गया।
Q6: Why is Dr. Kalam known as the ‘Missile Man of India’?
Answer: Because of his major role in the development of ballistic missiles and launch vehicle technology (Agni, Prithvi, Akash, Trishul, Nag etc.).
हिन्दी व्याख्या: बैलिस्टिक मिसाइल और लॉन्च व्हीकल प्रौद्योगिकी (जैसे अग्नि, पृथ्वी आदि) के विकास में उनके योगदान के कारण उन्हें ‘मिसाइल मैन’ कहा जाता है।
True / False (Solved)
| Statement | ✓ / ✗ | हिन्दी कारण |
|---|---|---|
| Dr. Kalam worked in ISRO and DRDO. | ✓ | पाठ में बताया गया है कि उन्होंने दोनों संस्थाओं में काम किया। |
| He never wrote any books. | ✗ | उन्होंने ‘Wings of Fire’ और कई अन्य किताबें लिखीं। |
| He was awarded Bharat Ratna. | ✓ | पाठ में भारत रत्न प्राप्ति का उल्लेख है। |
| He died while delivering a lecture at IIM Shillong. | ✓ | यह घटना 27 जुलाई 2015 को हुई। |
Word Power — Exercises Solved
1. Complete the names of the missiles (from chapter):
A _ _ _ → Agni
P _ _ _ _ _ _ → Prithvi
N _ _ _ → Nag / Naag
A _ _ _ → Akash
T _ _ _ _ _ _ → Trishul
2. Choose the correct words from the brackets (sample answers):
My grandmother prays daily / (depends on options)
The sun was shining brightly.
We must drive carefully.
She writes very neatly.
The soldier fought bravely.
3. Punctuation — Rewrite with correct punctuation (samples):
a) Will you help me? → Will you help me?
b) Delhi, the capital of India, stands on the banks of river Yamuna. → Delhi, the capital of India, stands on the banks of the river Yamuna.
c) How beautiful the sky is! → How beautiful the sky is!
d) “Where do you want to go?” asked Meera. → “Where do you want to go?” asked Meera.
Language Practice — Additional Exercises Solved
Fill in the blanks with correct degree of adjectives:
Birbal was cleverer than the other ministers.
The Everest is the highest peak in the world.
China is a big country. (or ‘bigger’ comparative context)
Supriya is the tallest girl in the class.
James is two years older than me.
Add ‘-ly’ to form adverbs (from words):
silent → silently, brave → bravely, bright → brightly, neat → neatly, careful → carefully.
Example sentence: He spoke bravely in the meeting.
Confusing words — choose correct form (sample answers):
The principal of our school is a man of principles.
Many children have small hands. (or “Little children have small hands.”)
You should live in unity because unity is strength.
The handsome young man has a beautiful wife.
Creative Activity
English Task:
Write three questions you would ask Dr. A.P.J. Abdul Kalam if you met him. (Example answers for students):
1) What motivated you to work so hard as a student? — I was motivated by a desire to serve my country and improve life for others.
2) How can young people contribute to nation-building? — By studying well, working honestly and dreaming big.
3) Which book would you recommend to students? — ‘Wings of Fire’ for inspiration.
हिन्दी निर्देश: इन सवालों के साथ 3-4 वाक्यों में अपने विचार लिखिए।
Hindi Task:
डॉ. कलाम के जीवन से प्रेरित होकर 8-10 वाक्यों में लिखिए कि आप अपने जीवन में कौन-सा लक्ष्य प्राप्त करना चाहते हैं और उसके लिए क्या कदम उठाएंगे।
Quick Revision — 3 Points
1) कलाम ने DRDO और ISRO में महत्वपूर्ण योगदान दिया।
2) वे SLV-III और कई मिसाइल परियोजनाओं के प्रमुख रहे।
3) उन्हें वैज्ञानिक, लेखक और भारत के राष्ट्रपति के रूप में याद किया जाता है।