जे.आर.डी. टाटा भारत के महान उद्योगपति, पहले लाइसेंसधारी पायलट और एयर इंडिया के संस्थापक थे। उनका जन्म 1904 में पेरिस में हुआ और उन्होंने बचपन से ही फ्रांस और भारत के बीच यात्रा करते हुए समय बिताया। उनके पिता ने उन्हें उच्च शिक्षा छोड़कर परिवार के स्टील उद्योग में काम करने के लिए बुलाया। 1929 में वे भारत के पहले लाइसेंस प्राप्त पायलट बने और 1932 में उन्होंने टाटा एविएशन सर्विस शुरू कर भारत को ‘उड़ान’ दी। बाद में यही सेवा एयर इंडिया से जुड़ी।34 वर्ष की उम्र में वे टाटा समूह के सबसे युवा चेयरमैन बने। वे न केवल एक उत्कृष्ट पायलट थे, बल्कि परोपकारी, शिक्षाविद, खेल प्रेमी और कलाकार भी थे। उन्होंने कंपनी के लाभ का 75% हिस्सा मजदूरों और जरूरतमंदों की सहायता पर खर्च किया। उन्हें 1992 में भारत सरकार द्वारा भारत रत्न से सम्मानित किया गया। उनका अंतिम संदेश लोगों से शांति बनाए रखने का था। जेआरडी टाटा एक सफल उद्योगपति ही नहीं, बल्कि एक महान और दयालु मानव भी थे।
जे. आर. डी. टाटा — जिन्होंने भारत को उड़ान दी — का परिचय।
Do you know the name of the man who gave India wings?
डू यू नो द नेम ऑफ द मैन हू गेव इंडिया विंग्स?
क्या आप उस व्यक्ति का नाम जानते हैं जिसने भारत को पंख दिए?
It was Jehangir Ratanji Dadabhoy Tata. He was popularly known as JRD.
इट वाज़ जेहँगीर रतनजी दादाभॉय टाटा। ही वाज़ पॉप्युलरली नोन ऐज़ जेआरडी।
वह जेहांगीर रतनजी दादाभोय टाटा थे। वे लोकप्रिय रूप से जेआरडी के नाम से जाने जाते थे।
He was born in Paris in July 29, 1904.
ही वाज़ बॉर्न इन पेरीस इन जूलाइ ट्वेन्टीन नाइन, नाइन्टी फोर।
उनका जन्म 29 जुलाई, 1904 को पेरिस में हुआ था।
His father Ratanji Dadabhoy Tata was Parsi and mother Suzanne Briere was French.
हिज फादर रतनजी दादाभॉय टाटा वाज़ पारसी और मदर सुज़ैन ब्रायर वाज़ फ्रेंच।
उनके पिता रतनजी दादाभोय टाटा पारसी थे और माता सुज़ैन ब्रिये फ्रांसीसी थीं।
Tata’s childhood was spent travelling between France and India.
टाटा’स चाइल्डहुड वाज़ स्पेंट ट्रैवेलिंग बिटवीन फ्रांस एंड इंडिया।
टाटा का बचपन फ्रांस और भारत के बीच यात्रा करते हुए बीता।
Some people said in jest that he got his surname from an ancestor who stood on the shores of Bombay and waved ‘ta-ta’ to the departing ships.
सम पीपल सेड इन जेस्ट दैट ही गॉट हिज सरनेम फ्रॉम अन ऐन्स्टर हू स्टूड ऑन द शोर्स ऑफ बॉम्बे एंड वेव्ड ‘टा-टा’ टू द डिपार्टिंग शिप्स।
कुछ लोगों ने मज़ाक में कहा कि उनका उपनाम उस पूर्वज से आया जो बॉम्बे के किनारे खड़े होकर जहाज़ों को ‘टा-टा’ कह कर विदा करता था।
In 1924, at the age of 20, as a French citizen, he was recruited into the French Army.
इन नाइन्टीन ट्वेंटी फोर, æt द एज ऑफ ट्वेंटी, æज़ अ फ्रेंच सिटिज़न, ही वाज़ रिक्रूटेड इंटू द फ्रेंच आर्मी।
1924 में, 20 वर्ष की आयु में, फ्रांसीसी नागरिक के रूप में उन्हें फ्रांसीसी सेना में भर्ती किया गया।
A year later he was sent to England to prepare for admission in Cambridge University.
अ यर लेटर ही वाज़ सेंट टू इंग्लैण्ड टू प्रिपेयर फॉर एडमिशन इन केम्ब्रिज यूनिवर्सिटी।
एक साल बाद उन्हें कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में प्रवेश की तैयारी के लिए इंग्लैंड भेजा गया।
But his father Ratanji asked him to return to Bombay to work in his steel plant called the ‘Tata Steel Industry’.
बट हिज फादर रतनजी आस्क्ड हिम टू रिटर्न टू बॉम्बे टू वर्क इन हिज स्टील प्लांट कॉल्ड द ‘टाटा स्टील इंडस्ट्री’।
लेकिन उनके पिताजी रतनजी ने उनसे कहा कि वे बॉम्बे लौट कर उनके स्टील प्लांट ‘टाटा स्टील इंडस्ट्री’ में काम करें।
His father did not consider a college degree necessary to succeed in life.
हिज फादर डिड नॉट कंसिडर अ कॉलेज डिग्री नेसेसरी टू सक्सीड इन लाइफ।
उनके पिता मानते थे कि जीवन में सफल होने के लिए कॉलेज डिग्री अनिवार्य नहीं है।
A year later Ratanji died, his eldest son and heir, Jehangir, inherited the directorship of the Tata Sons and Board.
अ यर लेटर रतनजी डायड, हिज एल्डेस्ट सन एंड हेयर, जेहांगीर, इनहेरिटेड द डायरेक्टर्शिप ऑफ द टाटा सन्स एंड बोर्ड।
एक साल बाद रतनजी निधन हो गए; उनका सबसे बड़ा पुत्र और उत्तराधिकारी जेहांगीर ने टाटा सन्स और बोर्ड का निदेशक पद संभाला।
JRD became India’s first licensed pilot in 1929.
जेआरडी बिकेम इंडिया’स फर्स्ट लाइसेंस्ड पाइलट इन नाइन्टीन ट्वेंटीनाइन।
जेआरडी 1929 में भारत के पहले लाइसेंस प्राप्त पायलट बने।
It was JRD who gave India wings to fly in 1932.
इट वाज़ जेआरडी हु गेव इंडिया विंग्स टू फ्लाय इन नाइन्टीन थर्टी-टू।
यही जेआरडी थे जिन्होंने 1932 में भारत को उड़ने के योग्य बनाया।
JRD set up Tata Aviation Service, by piloting the first flight himself from Karachi to Bombay in a small aircraft.
जेआरडी सेट अप टाटा एविएशन सर्विस, बाय पाइलटिंग द फर्स्ट फ्लाइट हिमसेल्फ फ्रॉम कराची टू बॉम्बे इन अ स्मॉल एयरक्राफ्ट।
जेआरडी ने टाटा एविएशन सर्विस की स्थापना की और खुद कराची से बॉम्बे तक पहली उड़ान भरी।
JRD at the age of 34 was elected the Chairman of Tata and Sons in 1938, making him the youngest head of the largest industrial group in India.
जेआरडी æt द एज ऑफ थर्टी-फोर वाज़ इलैक्टेड द चेयरमैन ऑफ टाटा एंड सन्स इन नाइन्टीन थर्टी-एट।
34 वर्ष की आयु में उन्हें 1938 में टाटा एंड सन्स का चेयरमैन चुना गया — वे उस समय भारत के सबसे बड़े औद्योगिक समूह के सबसे जवान मुखिया बने।
In 1948, Air India was launched jointly by JRD and the Indian Government.
इन नाइन्टीन फोर्टी-एट, एयर इंडिया वाज़ लॉन्च्ड जॉइंटली बाय जेआरडी एंड द इंडियन गवर्नमेंट।
1948 में एयर इंडिया की स्थापना जेआरडी और भारतीय सरकार ने मिलकर की।
In 1953, JRD was made the Chairperson of Air India.
इन नाइन्टीन फिफ्टी-थ्री, जेआरडी वाज़ मेड द चेयरपर्सन ऑफ एयर इंडिया।
1953 में जेआरडी को एयर इंडिया का चेयरपर्सन बनाया गया।
For the next 25 years he worked tirelessly to make Air India successful.
फॉर द नेक्स्ट ट्वेंटी-फाइव इयर्स ही वर्क्ड टायरलेस्ली टू मेक एयर इंडिया सक्सेसफुल।
अगले 25 वर्षों तक उन्होंने एयर इंडिया को सफल बनाने के लिए थक-हार कर काम किया।
JRD excelled not only as an aviator but also as a philanthropist, educationist, sportsman, poet and sculptor.
जेआरडी एक्सेल्ड नॉट ओन्ली ऐज़ एन एविएटर बट ऑल्सो ऐज़ अ फिलैंथ्रोपिस्ट, एजुकेशनिस्ट, स्पोर्ट्समैन, पोएट एंड स्कल्प्टर।
जेआरडी सिर्फ एक विमान चालक नहीं बल्कि एक परोपकारी, शिक्षाविद्, खिलाड़ी, कवि और मूर्तिकार के रूप में भी उत्कृष्ट थे।
He received the highest civilian award, the Bharat Ratna, in 1992 from the Indian Government.
ही रिसीव्ड द हाइएस्ट सिविलियन अवार्ड, द भारत रत्न, इन नाइन्टीन निन्टी-टू फ्रॉम द इंडियन गवर्नमेंट।
उन्हें 1992 में भारतीय सरकार द्वारा सर्वोच्च नागरिक सम्मान — भारत रत्न — से सम्मानित किया गया।
JRD’s last major public statement was an appeal to Indians to maintain peace.
जेआरडी’स लास्ट मेजर पब्लिक स्टेटमेंट वाज़ एन अपील टू इंडियंस टू मेंटेन पीस।
जेआरडी का अंतिम बड़ा सार्वजनिक बयान भारतीयों से शांति बनाए रखने का आग्रह था।
He breathed his last on November 29, 1993.
ही ब्रीदेड हिज लास्ट ऑन नोव्हेंबर ट्वेंटी-नाइन, नाइन्टी-नाइन्टी-थ्री।
उनका निधन 29 नवम्बर, 1993 को हुआ।
Do you know JRD Tata was not only the director of the Tata company but also a great human being?
डू यू नो जेआरडी टाटा वाज़ नॉट ओनली द डायरेक्टर ऑफ द टाटा कंपनी बट ऑल्सो अ ग्रेट ह्यूमन बीइंग?
क्या आप जानते हैं कि जेआरडी टाटा केवल टाटा कंपनी के निदेशक ही नहीं बल्कि एक महान मानव भी थे?
He made sure that 75% of the company’s profit was spent on looking after the workers and those in need.
ही मेड श्योर दैट सेवेन््टी-फाइव परसेंट ऑफ द कंपनी’स प्रॉफिट वाज़ स्पेंट ऑन लुकिंग आफ्टर द वर्कर्स एंड थोज इन नीड।
उन्होंने यह सुनिश्चित किया कि कंपनी के लाभ का 75% मजदूरों और जरूरतमंदों की देखभाल पर खर्च किया जाए।
When you work, work as if everything depends on you. When you pray, pray as if everything depends on God – JRD Tata
व्हेन यू वर्क, वर्क æज़ इफ एवरीथिंग डिपेंड्स ऑन यू। व्हेन यू प्रे, प्रे æज़ इफ एवरीथिंग डिपेंड्स ऑन गॉड — जेआरडी टाटा।
“जब काम करो तो ऐसा कम करो मानो सब कुछ तुम पर निर्भर है; जब प्रार्थना करो तो यूँ प्रार्थना करो मानो सब कुछ ईश्वर पर निर्भर है।” — जेआरडी टाटा
Vocabulary (25+ words)
| Word | Pronunciation (हिन्दी में) | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| ancestor | ऐन-सेस्टर | पूर्वज |
| recruited | रिक्रू-टेड | भर्ती किया गया |
| heir | एयर | उत्तराधिकारी |
| tirelessly | टायर-लैस्ली | बिना थके |
| excelled | एक्सेल्ड | बहुत अच्छा किया |
| philanthropist | फिलैंथ्रो-पिस्ट | मानवता-वादी / परोपकारी |
| educationist | एजू-कै-शनिस्ट | शिक्षाविद |
| sculptor | स्कल्प्टर | मूर्ति-कार |
| aviator | ऐवि-एटर | विमान चालक / पायलट |
| licensed | लायसेंस्ड | लाइसेंसप्राप्त |
| launched | लॉन्च्ड | आरंभ किया / लॉन्च किया |
| chairman | चेयरमैन | अध्यक्ष |
| industry | इंडस्ट्री | उद्योग |
| director | डाइरेक्टर | निर्देशक |
| inherited | इन-हेरिटेड | विरासत में मिला |
| civilian | सिविलियन | नागरिक |
| award | अवॉर्ड | पुरस्कार |
| appeal | अपील | अपील / प्रार्थना |
| maintain | मेंटेन | बनाये रखना |
| profit | प्रॉफिट | लाभ |
| workers | वर्कर्स | कर्मचारी / मजदूर |
| need | नीड | आवश्यकता |
| faithful | फेथ-फुल | निष्ठावान |
| human being | ह्यूमन बीइंग | मानव |
| legacy | लेगेसी | विरासत |
Moral of the Story
महत्वपूर्ण: \”काम में परिश्रम और लोगों की भलाई पर ध्यान\” — सच्ची महानता तभी है जब आप सफलता का कुछ हिस्सा समाज के कमजोर लोगों के लिए खर्च करें।
Q1. What was the name of JRD’s parents and which country did they belong to?
Answer: Father was Ratanji Dadabhoy Tata (Parsi), mother was Suzanne Briere (French).
हिन्दी अर्थ (प्रश्न): जेआरडी के माता-पिता का नाम क्या था और वे किस देश के थे?
हिन्दी अर्थ (उत्तर): पिता रतनजी दादाभॉय टाटा (पारसी), माता सुज़ैन ब्रिये (फ़्रेंच)।
Q2. Name the aviation service set up by JRD.
Answer: Tata Aviation Service (later associated with Air India).
हिन्दी अर्थ (प्रश्न): जेआरडी द्वारा किस एविएशन सर्विस की स्थापना की गई?
हिन्दी अर्थ (उत्तर): टाटा एविएशन सर्विस। बाद में एयर इंडिया से जुड़ी पहलें।
Q3. Why did he not have a college degree?
Answer: His father asked him to return to Bombay to work in the family’s steel plant and did not think a college degree was necessary for success.
हिन्दी अर्थ (प्रश्न): उनके पास कॉलेज डिग्री क्यों नहीं थी?
हिन्दी अर्थ (उत्तर): उनके पिता ने उनसे परिवार के स्टील प्लांट में काम करने के लिए वापस लौटने को कहा; पिता का मानना था कि सफलता के लिए कॉलेज डिग्री जरूरी नहीं है।
Q4. Who became the Director of Tata Boards after Ratanji’s death?
Answer: His eldest son and heir, Jehangir (JRD) inherited the directorship.
हिन्दी अर्थ (प्रश्न): रतनजी की मृत्यु के बाद टाटा बोर्ड का निदेशक कौन बना?
हिन्दी अर्थ (उत्तर): उनका सबसे बड़ा पुत्र जहांगीर (जेआरडी) निदेशक बन गया।
Q5. Why was JRD awarded the Bharat Ratna?
Answer: For his outstanding service to the nation in aviation, industry and public welfare; his lifetime contributions.
हिन्दी अर्थ (प्रश्न): जेआरडी को भारत रत्न क्यों मिला?
हिन्दी अर्थ (उत्तर): विमानन, उद्योग और समाज कल्याण में उनके उत्कृष्ट योगदान और जीवन भर की सेवाओं के कारण।
Q6. What was JRD’s last public statement?
Answer: An appeal to Indians to maintain peace.
हिन्दी अर्थ (प्रश्न): जेआरडी का अंतिम सार्वजनिक बयान क्या था?
हिन्दी अर्थ (उत्तर): भारतीयों से शांति बनाए रखने की अपील।
Q7. What different areas did JRD excel in?
Answer: Aviation (aviator), philanthropy, education, sports, poetry and sculpture (many fields).
हिन्दी अर्थ (प्रश्न): जेआरडी किन-किन क्षेत्रों में उत्कृष्ट थे?
हिन्दी अर्थ (उत्तर): वे विमानन, परोपकार, शिक्षा, खेल, कविता और मूर्तिकला आदि में उत्कृष्ट थे।
True / False (Solved)
| Statement | ✓/✗ | हिन्दी कारण |
|---|---|---|
| JRD was born in India. | ✗ | वे पेरिस में जन्मे थे, भारत में नहीं। |
| JRD became India’s first licensed pilot in 1929. | ✓ | हां, 1929 में वे पहले लाइसेंस्ड पायलट बने। |
| Air India was launched in 1948. | ✓ | हां, 1948 में एयर इंडिया लॉन्च हुई। |
| JRD received the Bharat Ratna in 1992. | ✓ | हां, उन्हें 1992 में भारत रत्न मिला। |
| JRD spent company profits mostly on personal luxuries. | ✗ | नहीं — उन्होंने 75% लाभ मजदूरों और जरूरतमंदों के लिए खर्च किए। |
Word Power — Solved
Q: JRD received the highest civilian award, the Bharat Ratna in — a) 1980 b) 1989 c) 1992
Answer: c) 1992 — हिन्दी अर्थ: 1992 में।
Q: JRD spent 75% of the company’s profit on — a) maintenance of industries b) looking after workers c) his luxuries
Answer: b) looking after the need of the workers — हिन्दी अर्थ: मजदूरों और जरूरतमंदों की देखभाल पर खर्च किया।
Language Practice — Solved (prepositions / narration / fill-ups)
A. Fill in the blanks with suitable preposition from the box: to, from, in, into, on
He was born in Paris on July 29, 1904. (हिन्दी अर्थ: उनका जन्म पेरिस में 29 जुलाई 1904 को हुआ।)
He was recruited into the French Army. (हिन्दी अर्थ: उन्हें फ्रांसीसी सेना में भर्ती किया गया।)
He was sent to England. (हिन्दी अर्थ: उन्हें इंग्लैंड भेजा गया।)
He received the Bharat Ratna Award in 1992 from the Indian Government. (हिन्दी अर्थ: उन्हें 1992 में भारतीय सरकार से भारत रत्न मिला।)
B. Direct → Indirect (example answers)
i) Madhu said, “I am very busy now.” → Madhu said that she was very busy then. (हिन्दी अर्थ: मदु ने कहा कि वह तब बहुत व्यस्त थी।)
ii) He said, “I go to school everyday.” → He said that he went to school every day. (हिन्दी अर्थ: उसने कहा कि वह हर दिन स्कूल जाता था।)
iii) Ram said, “Anand is a good boy.” → Ram said that Anand was a good boy. (हिन्दी अर्थ: राम ने कहा कि आनंद अच्छा लड़का है।)
iv) The girl said, “I like singing.” → The girl said that she liked singing. (हिन्दी अर्थ: लड़की ने कहा कि उसे गाना पसंद है।)
Creative Activity
English task: Write a short paragraph (6–8 lines) describing one quality of JRD Tata you admire and one way you will follow it in your life.
हिन्दी टास्क: जेआरडी टाटा की एक गुण (जैसे: परोपकार) चुनें और लिखें कि आप उस गुण को अपने जीवन में कैसे अपनाएंगे। (4–6 पंक्तियाँ)