अहिंसा परमॊ धर्मः – Non Violence is the Supreme Religion | Sanskrit Lesson with Meaning । class5
जंगल का राजा सिंह अपने मंत्री सियार को आदेश देता है कि वह सब पशु-पक्षियों को बुलाकर सभा में एकत्र करे। इस सभा में हाथी, भालू, उल्लू, चीता, नाग, बिल्ली, नेवला, सूअर, मगर, हिरण आदि सभी आएँ। वर्षा ऋतु का समय है, जंगल हरी-भरी घास से भरा हुआ है। इस समय सब मिलकर आनन्दपूर्वक रहें।
मोर नृत्य करे, मेंढक मल्हार गाए और सभी पशु-पक्षी भयमुक्त होकर खेलें-कूदें। कोई किसी को सताए नहीं। सब वैर-द्वेष को छोड़ दें।
अंत में कवि कहता है कि अहिंसा ही परम धर्म है। यदि सभी जीव इस बात को समझ लें तो संसार में शांति और आनंद छा जाएगा।
सिंहासने स्थितः वनराजः आज्ञापयति श्रृंगालं मन्त्रिन्।
siṃhāsane sthitaḥ vanarājaḥ ājñāpayati śṛṅgālaṃ mantriṇam
सिंहासन पर बैठे हुए वनराज (सिंह) अपने मंत्री सियार को आज्ञा देता है।
पशुं–पशुं गत्वा त्वं मम काननं विशालम्।
paśuṃ–paśuṃ gatvā tvaṃ mama kānanaṃ viśālam
तुम एक–एक पशु को लेकर मेरे इस विशाल वन में जाओ।
आमन्त्र्य भल्लूकमुलूकं गजं चित्रकं नागम्।
āmantrya bhallūkamulūkaṃ gajaṃ citrakaṃ nāgam
भालू, उल्लू, हाथी, चीता और नाग को बुलाओ।
मार्जारं नकुलं च शूकरं मकरं च सानुग्रहम्।
mārjāraṃ nakulaṃ ca śūkaro makaraṃ ca sānugraham
बिल्ली, नेवला, सूअर, मगर और हिरण को भी बुलाओ।
वर्षाकाले इदं काननं हरिततृणैः परिपूर्णम्।
varṣākāle idaṃ kānanaṃ haritatuṇaiḥ paripūrṇam
वर्षा ऋतु में यह वन हरी-भरी घास से परिपूर्ण है।
तेजस्वी व्याघ्र: आगच्छतु वैरं कृत्वा चूर्णम्।
tejasvi vyāghrāh āgacchatu vairaṃ kutsāṃ ca cūrṇayet
पराक्रमी बाघ आए और शत्रुता को नष्ट करके चूर-चूर कर दे।
गायतु मल्हारं मण्डूकः नृत्यतु सदा मयूरः।
gāyatu mallahāraṃ maṇḍūkaḥ nṛtyatu sadā mayūraḥ
मेंढक मल्हार गाए और मोर सदा नृत्य करे।
वने भवतु निर्भयाः सर्वे अधुना न कोऽपि क्रूरः।
vane bhavatu nirbhayaḥ sarve adhuna na koapi krurah
वन में सभी अब निर्भय रहें, और कोई भी निर्दयी न हो
अहो अहिंसा परमो धर्मः कथं न चेतसि ज्ञातः।
aho ahiṃsā paramo dharmaḥ kathaṃ na cetasi jñātaḥ
हाय! अहिंसा परम धर्म है, यह बात मन में क्यों नहीं समझी जाती?
अद्य भाविष्यति निखिले विश्वे मार्गोऽयं विख्यातः।
adya bhaviṣyati niṣkala viśve mṛgādayo vijñātāḥ
आज यह मार्ग (अहिंसा का मार्ग) पूरे संसार में प्रसिद्ध हो जाएगा।
भावार्थ:
यह बड़ी आश्चर्य की बात है कि लोग अब तक नहीं समझ पाए कि अहिंसा ही सबसे बड़ा धर्म है। किंतु अब समय आ गया है कि आज से अहिंसा का मार्ग पूरे संसार में प्रसिद्ध हो जाएगा और सब प्राणी इसका अनुसरण करेंगे।
| शब्द | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| वनराजः | vanarājaḥ | सिंह (जंगल का राजा) |
| आज्ञापयति | ājñāpayati | आदेश देता है |
| मृगालयम् | mṛgālayam | पशुओं का निवास |
| मृगान् | mṛgān | पशुओं को |
| विशालकम् | viśālakam | विशाल कार्य |
| आगम्यतं | āgamyataṃ | आ जाओ |
| विचिनुत | vicinuta | खोजो |
| सागरात् | sāgarāt | समुद्र से |
| सुवर्णम् | suvarṇam | सोना |
| हरितगृहम् | haritagṛham | हरा-भरा गृह |
| धर्मः | dharmaḥ | धर्म |
| अहिंसा | ahiṃsā | हिंसा न करना |
| परमः | paramaḥ | श्रेष्ठ |
| सर्वेषाम् | sarveṣām | सभी का |
| मतः | mataḥ | मत/विचार |
| अतः | ataḥ | इसलिए |
| भविष्यति | bhaviṣyati | भविष्य में होगा |
| निश्चिन्तम् | niścintam | चिन्तामुक्त |
| विश्वे | viśve | संसार में |
| गॊचरः | gocaraḥ | अधिकार / प्रभाव |
| राजा | rājā | राजा |
| सिंहासनम् | siṃhāsanam | सिंहासन |
| शान्तिः | śāntiḥ | शांति |
| समः | samaḥ | समान |
| जगत् | jagat | दुनिया |
🌿 Moral / नीति:
English: Non-violence is the greatest virtue. Living beings must practice compassion and peaceful coexistence.
हिन्दी: अहिंसा सबसे बड़ा धर्म है। सभी जीवों को करुणा और शांति से साथ रहना चाहिए।