यह कहानी एक जिज्ञासु लड़की रानी की है, जो अपने गाँव में रहती थी। उसे अपने आस-पास की हर चीज़ के बारे में जानने की बहुत उत्सुकता थी। वह अपने परिवार, शिक्षकों और दोस्तों से हमेशा सवाल पूछती रहती थी — जैसे, “आसमान नीला क्यों है?” और “सूरज रात में कहाँ चला जाता है?”
एक दिन उसने अपनी माँ को “चंदा मामा दूर के…” गीत गाते सुना और पूछा, “अम्मा, चाँद कितना दूर है?” अगली सुबह जब उसके भाई प्रतीक ने टी.वी. पर देखा कि “भारत चाँद पर पहुँच गया है,” तो वह खुशी से चिल्लाया। रानी ने टी.वी. पर चाँद की तस्वीरें और मशीनें देखीं और पूछा, “चंद्रयान चाँद तक कैसे पहुँचा?”
प्रतीक ने बताया कि उसके दोस्त विवान की माँ नंदिनी आंटी वैज्ञानिक हैं। वे दोनों उनसे मिलने गए। नंदिनी आंटी ने बच्चों को समझाया कि रॉकेट से चाँद तक जाया जाता है। उन्होंने बताया कि “चंद्र” का मतलब चाँद और “यान” का मतलब वाहन होता है। उन्होंने गर्व से कहा कि 14 जुलाई 2023 को भारत दुनिया का पहला देश बना जिसने चाँद के दूर वाले हिस्से पर उतरने में सफलता पाई।
यह सुनकर रानी बहुत उत्साहित हुई और बोली, “क्या मैं भी चाँद पर जा सकती हूँ?” नंदिनी आंटी मुस्कुराईं और बोलीं, “शायद, किसी दिन।”
Chapter 12: Chandrayaan — (Line-by-line Reader)
There was a girl named Rani who lived in a village.
ठेर वॉज़ अ गर्ल नेम्ड रानी हू लिव्ड इन अ विलेज
एक लड़की रानी थी जो एक गाँव में रहती थी।
She was very curious and used to ask many questions to her family, teachers and friends.
शी वाज़ वेरी क्यूरियस एंड युस्ड टू आस्क मेनी क्वेश्चन्स टू हर फैमिली, टीचर्स एंड फ्रेन्ड्स
वह बहुत जिज्ञासु थी और अपने परिवार, शिक्षकों और दोस्तों से कई प्रश्न पूछती थी।
“Why is the sky blue?”
“व्हाय इज़ द स्काय ब्लू?”
“आसमान नीला क्यों है?”
“Where does the Sun go at night?”
“व्हेअर डज़ द सन गो ऐट नाइट?”
“रात में सूरज कहाँ चला जाता है?”
One evening, Rani heard her mother singing, “Chanda mama door ke …”
वान ईवनिंग, रानी हर्ड हर मदर सिंगिंग, “चंदा मामा दूर के…”
एक शाम रानी ने अपनी माँ को “चंदा मामा दूर के…” गाते हुए सुना।
“Amma, how far is the Moon?”
“अम्मा, हाउ फ़ार इज़ द मून?”
“अम्मा, चाँद कितना दूर है?”
The next morning Rani woke up hearing the loud voice of her elder brother, Pratik.
द नैक्स्ट मॉर्निंग रानी वोक अप हीरिंग द लाउड वोइस ऑफ़ हर एल्डर ब्रदर, प्रतीक
अगली सुबह रानी अपने बड़े भाई प्रतीक की तेज आवाज सुनकर जागी।
“Look Rani, India is on the Moon!”
“लुक रानी, इंडिया इज़ ऑन द मून!”
“देखो रानी, भारत चाँद पर है!”
Rani looked at the TV. She could see photos of some machines on the Moon.
रानी लुक्ड अट द टीवी। शी कुड सी फोटोज़ ऑफ सम मशीन्स ऑन द मून।
रानी ने टीवी पर चाँद पर कुछ मशीनों की तस्वीरें देखीं।
She was confused and asked Pratik, “How did Chandrayaan reach the Moon?”
शी वाज़ कन्फ्यूज़्ड एंड आस्क्ड प्रतीक, “हाउ डिड चंद्रयान रीच द मून?”
वह उलझन में थी और प्रतीक से पूछा, “चंद्रयान कैसे चाँद तक पहुँचा?”
Pratik replied that his friend Vivaan’s mother, Aunt Nandini, is a scientist.
प्रतीक रिप्लाइड दैट हिस फ्रेंड विवान्स मदर, आंटी नंदिनी, इज़ अ साइंटिस्ट
प्रतीक ने कहा कि उनके दोस्त विवान के माँ, आंटी नंदिनी, वैज्ञानिक हैं।
“Shall we go and talk to her?” asked Pratik.
“शैल वी गो एंड टॉक टू हर?” आस्क्ड प्रतीक
“क्या हम उनसे मिलने और बात करने चलें?” प्रतीक ने पूछा।
Nandini said, “Very good. Yes, a rocket is used to reach the Moon.”
नंदिनी सैड, “वेरी गुड। यस, अ रॉकेट इज युज़्ड टू रीच द मून।”
नंदिनी ने कहा, “बहुत अच्छा। हाँ, चाँद तक पहुँचने के लिए रॉकेट का उपयोग होता है।”
Rani asked, “What does Chandrayaan mean?”
रानी आस्क्ड, “व्हाट डज़ चंद्रयान मीन्?”
रानी ने पूछा, “चंद्रयान का क्या मतलब है?”
Nandini replied, “Chandra means Moon and Yaan means vehicle.”
नंदिनी रिप्लाइड, “चंद्रा मीन्स मून ऐण्ड यान मीन्स व्हीकल।”
नंदिनी ने जवाब दिया, “चंद्र का मतलब चाँद और ‘यान’ का मतलब वाहन होता है।”
On 14 July, 2023, India became the first country to land on the far side of the Moon.
ऑन 14 जुलाइ, 2023, इंडिया बिकेम द फर्स्ट कंट्री टू लैंड ऑन द फ़ार साइड ऑफ द मून।
14 जुलाई 2023 को भारत सबसे पहले उस पक्ष पर उतरा जो चाँद का दूर का हिस्सा है।
Rani jumped with excitement and said, “Can I go to the Moon, too?”
रानी जंप्ड विद एक्साइटमेंट एंड सैड, “कैन आई गो टू द मून, टू?”
रानी उत्साह से झपकी और बोली, “क्या मैं भी चाँद पर जा सकती हूँ?”
Nandini smiled, “Maybe, one day.”
नंदिनी स्माइल्ड, “मेबी, वन डे.”
नंदिनी मुस्कुराईं, “शायद, किसी दिन।”
| Word | Pronunciation (हिन्दी उच्चारण) | Hindi Meaning (अर्थ) |
|---|---|---|
| girl | गर्ल | लड़की |
| village | विलेज | गाँव |
| curious | क्यूरियस | जिज्ञासु |
| questions | क्वेश्चन्स | प्रश्न |
| family | फैमिली | परिवार |
| teachers | टीचर्स | शिक्षक / शिक्षकाएँ |
| sky | स्काय | आसमान |
| blue | ब्लू | नीला |
| sun | सन | सूरज |
| night | नाइट | रात |
| Moon | मून / चाँद | चाँद |
| rocket | रॉकेट | रॉकेट |
| land | लैंड | उतरना / अवतरण |
| scientist | साइंटिस्ट | वैज्ञानिक |
| vehicle | व्हीकल | वाहन |
| photos | फोटोज़ | तस्वीरें |
| model | मॉडल | मॉडल / प्रतिरूप |
| Chandrayaan | चंद्रयान | चंद्र का वाहन (नाम) |
| India | इंडिया | भारत |
| far | फार | दूर |
| mother | मदर / अम्मा | माँ |
| brother | ब्रदर | भाई |
| excited | एक्साइटेड | उत्साहित |
| remember | रिमेम्बर | याद करना |
| explore | एक्स्प्लोर | अन्वेषण करना |
Moral / Message (English)
Be curious, ask questions and learn — curiosity leads to discovery.
Hindi (अनुवाद)
जिज्ञासा रखें, प्रश्न पूछें और सीखें — जिज्ञासा से खोज और प्रगति होती है।
Q1. Rani was very curious. How do you know?
रानी वाज़ वेरी क्यूरियस। हाउ डू यू नो?
रानी बहुत जिज्ञासु थी — आप कैसे जानते हैं?
Answer (EN): She used to ask many questions to her family, teachers and friends.
वह अपने परिवार, शिक्षकों और दोस्तों से कई प्रश्न पूछती थी।
Q2. What did Pratik say in excitement?
व्हाट डिड प्रतीक सै इन एक्साइटमेंट?
प्रतीक ने उत्साह में क्या कहा?
Answer (EN): “Look Rani, India is on the Moon!”
“देखो रानी, भारत चाँद पर है!”
Q3. Who was Nandini Aunty?
हू वाज़ नंदिनी आंटी?
नंदिनी आंटी कौन थीं?
Answer (EN): She is a scientist (Vivaan’s mother).
वह वैज्ञानिक हैं (विवान की माँ)।
Q4. What do the words Chandra and Yaan mean?
व्हाट डू द वर्ड्स चंद्रा एंड यान मीन्?
‘चंद्रा’ और ‘यान’ क्या मतलब हैं?
Answer (EN): Chandra means Moon; Yaan means vehicle.
‘चंद्रा’ = चाँद; ‘यान’ = वाहन।
Q5. Complete the sentence: Chandrayaan-3 landed on the Moon on ______.
कम्प्लीट द सेंटेंस: चंद्रयान-3 लैंडेड ऑन द मून ऑन ______.
वाक्य पूरा करें: चंद्रयान-3 ने चाँद पर ______ को लैंड किया।
Answer (EN): 14 July, 2023.
14 जुलाई, 2023।
A. Use ‘a’ or ‘an’ (examples)
| English Sentence | Pronunciation (हिन्दी) | Hindi Meaning | Answer / Explanation |
|---|---|---|---|
| _____ dog is barking at the postman. | _____ डॉग इज़ बार्किंग एट द पोस्टमैन | _____ कुत्ता डाकिए पर भौंक रहा है। | Answer: a (dog begins with consonant sound) |
| Maya bought _____ umbrella for the monsoon. | माया बॉट _____ अम्ब्रेला फ़ॉर द मॉन्सून | माया ने मानसून के लिए _____ छाता खरीदा। | Answer: an (umbrella begins with vowel sound) |
| _____ eagle sat on _____ building. | _____ ईगल सैट ऑन _____ बिल्डिंग | _____ गरुड़/गरुड़ जैसा पक्षी किसी इमारत पर बैठा। | Answer: an eagle / a building |
B. Joining sentences (and / but / because)
| English Sentence | Pronunciation | Hindi Meaning | Join (Answer) |
|---|---|---|---|
| Rani is curious. She asks many questions. | रानी इज़ क्यूरियस। शी आस्क्स मेनी क्वेश्चन्स। | रानी जिज्ञासु है। वह कई प्रश्न पूछती है। | Rani is curious and she asks many questions. |
| Pratik shouted. He was excited. | प्रतीक शाउटेड। ही वाज़ एक्साइटेड। | प्रतीक चिल्लाया। वह उत्साहित था। | Pratik shouted because he was excited. |
C. ‘Fun with Words’ — Ordinals (example)
Sentence set: Sunday is the first day of the week; Monday is the second day …
1. Describe the Moon (Draw + Write)
Instruction (EN): Draw a picture of the Moon. With the help of your teacher, write a few lines about the Moon.
Example answer (EN): The Moon shines at night. It looks bright and round. People can send machines to the Moon.
उदाहरण (हिन्दी): चाँद रात में चमकता है। यह गोला जैसा दिखता है। लोग चाँद पर मशीनें भेजते हैं।
उदाहरण (हिन्दी): चाँद रात में चमकता है। यह गोला जैसा दिखता है। लोग चाँद पर मशीनें भेजते हैं।
2. Story completion / Short composition
Instruction (EN): Write what Rani might do if she becomes a scientist when she grows up.
Example (EN): Rani will study hard and join a space program. She will help to build rockets and learn about planets.
उदाहरण (हिन्दी): रानी कड़ी पढ़ाई करेगी और अंतरिक्ष कार्यक्रम में शामिल होगी। वह रॉकेट बनाने में मदद करेगी और ग्रहों के बारे में सीखेगी।
उदाहरण (हिन्दी): रानी कड़ी पढ़ाई करेगी और अंतरिक्ष कार्यक्रम में शामिल होगी। वह रॉकेट बनाने में मदद करेगी और ग्रहों के बारे में सीखेगी।
3. Word formation: ‘sk’, ‘sw’, ‘sp’, ‘st’ (Fun with Words)
Example answers: swing, spoon, star, swim, space.
Project: Class Chart on Chandrayaan-3
- English instruction: Divide yourselves into small groups. Collect newspaper or magazine clippings related to the Chandrayaan-3 mission. Paste them on a chart paper and display it in your class.
- छात्र समूहों में बाँटकर चंद्रयान-3 से संबंधित क्लिपिंग्स इकट्ठा कर के चार्ट बनाएँ और कक्षा में प्रदर्शित करें।
- Example / Solution: Group A: Photos and headlines; Group B: Short facts (date landed, vehicle name); Group C: Drawings and timeline.
Activity: Moon Diary (10-day list)
Instruction (EN): Imagine you are invited by the scientists to spend 10 days on the moon. Make a list of items you would like to take with you (10 items).
Example items: 1. Space suit (अंतरिक्ष सूट), 2. Food packets (भोजन पैकेट), 3. Water, 4. Camera, 5. Notebook, 6. Warm clothes, 7. First-aid, 8. Toys, 9. Flag, 10. Games.
Art: Make a paper-moon model
- Step 1 (EN): Cut two circles from cardboard and glue tissue paper for texture.
- स्टेप 1 का हिन्दी अर्थ
- Finish by painting craters with grey paint. Example shown in class.