बाज़ार में खरीदारी – बच्चों के लिए संवादात्मक पाठ
इस पाठ में आलिया अपनी माँ के कहने पर बाज़ार जाती है। वह महेश अंकल की दुकान से चावल, गुड़, अंडे और मोमबत्तियाँ खरीदती है। आलिया कपड़े का थैला लेकर जाती है और प्लास्टिक की थैली का उपयोग नहीं करती। वह दुकानदार को भी समझाती है कि पॉलिथीन पर्यावरण के लिए हानिकारक है। महेश अंकल मान जाते हैं कि आगे से वे ग्राहकों को कपड़े का थैला ही देंगे। यह पाठ हमें पर्यावरण की रक्षा और जिम्मेदार ग्राहक बनने की शिक्षा देता है।
Mother: Aliya, here is a list of items. Please bring these things from the market.
मदर: आलिया, हीयर इज़ अ लिस्ट ऑफ आइटम्स। प्लीज़ ब्रिंग दीज़ थिंग्स फ्रॉम द मार्केट।
माँ: आलिया, यहां सामान की लिस्ट है । कृपया यह सामान बाज़ार से ले आओ।
Aliya: Okay maa. Please give me money and a cloth bag.
ओके माँ। प्लीज़ गिव मी मनी एंड अ क्लॉथ बैग।
आलिया: ठीक है माँ। मुझे पैसे और कपड़े का थैला दीजिए।
Aliya: Hello Mahesh uncle!
हैलो महेश अंकल!
आलिया: नमस्ते महेश अंकल।
Mahesh uncle: Hello Aliya! What do you want?
हैलो आलिया! व्हाट डू यू वांट?
महेश अंकल: नमस्ते आलिया! क्या चाहिए?
Aliya: I want rice and jaggery.
आय वांट राइस एंड जैगरी।
आलिया: मुझे चावल और गुड़ चाहिए।
Mahesh uncle: How much do you want?
हाउ मच डू यू वांट?
महेश अंकल: कितना चाहिए?
Aliya: 2 kg rice.
टू केजी राइस।
आलिया: 2 किलो चावल।
Mahesh uncle: How much jaggery do you want?
हाउ मच जैगरी डू यू वांट?
महेश अंकल: कितना गुड़ चाहिए?
Aliya: 1 kg jaggery and a dozen eggs.
वन केजी जैगरी एंड अ डजन एग्स।
आलिया: 1 किलो गुड़ और एक दर्जन अंडे।
Mahesh uncle: Oh! You want twelve eggs.
ओह! यू वांट ट्वेल्व एग्स।
महेश अंकल: ओह! तुम्हें बारह अंडे चाहिए।
Aliya: Yes uncle, give me some candles too.
यस अंकल, गिव मी सम कैंडल्स टू।
आलिया: हाँ अंकल, कुछ मोमबत्तियाँ भी दीजिए।
Mahesh uncle: How many candles do you want?
हाउ मेनी कैंडल्स डू यू वांट?
महेश अंकल: तुम्हें कितनी मोमबत्तियाँ चाहिए?
Aliya: I want twelve candles.
आय वांट ट्वेल्व कैंडल्स।
आलिया: मुझे 12 मोमबत्तियाँ चाहिए।
Mahesh uncle: Do you want anything else?
डू यू वांट एनीथिंग एल्स?
महेश अंकल: और कुछ चाहिए?
Aliya: No uncle. Can you please give me the bill?
नो अंकल। कैन यू प्लीज़ गिव मी द बिल?
आलिया: नहीं अंकल। कृपया मुझे बिल दीजिए।
Mahesh uncle: Here is your bill of two hundred and fifty rupees and your packets.
हियर इज़ योर बिल ऑफ़ टू हंड्रेड एंड फिफ्टी रुपीज़ एंड योर पैकेट्स।
महेश अंकल: यह रहा तुम्हारा 250 रुपये का बिल और सामान।
Aliya: Uncle, I have brought a cloth bag. I don’t use polythene bags.
आइ हैव ब्रॉट अ क्लॉथ बैग। आय डोंट यूज़ पॉलिथीन बैग्स।
आलिया: अंकल, मैं कपड़े का थैला लाई हूँ। मैं पॉलिथीन का प्रयोग नहीं करती।
Mahesh uncle: That’s good.
दैट्स गुड।
महेश अंकल: यह अच्छी बात है।
Aliya: Uncle, don’t you know that we must not use polythene bags?
डोंट यू नो दैट वी मस्ट नॉट यूज़ पॉलिथीन बैग्स?
आलिया: अंकल, क्या आप नहीं जानते कि हमें पॉलिथीन का प्रयोग नहीं करना चाहिए?
Mahesh uncle: I know Aliya but other customers don’t bring cloth bag like you.
आय नो आलिया बट अदर कस्टमर्स डोंट ब्रिंग क्लॉथ बैग लाइक यू।
महेश अंकल: हाँ आलिया, पर दूसरे ग्राहक तुम्हारी तरह कपड़े का थैला नहीं लाते।
Aliya: If you stop giving polythene bags, they will bring cloth bags.
इफ यू स्टॉप गिविंग पॉलिथीन बैग्स, दे विल ब्रिंग क्लॉथ बैग्स।
आलिया: अगर आप पॉलिथीन देना बंद कर देंगे तो लोग कपड़े का थैला लाएँगे।
Mahesh uncle: You are right Aliya. From now onwards I will do this.
यू आर राइट आलिया। फ्रॉम नाउ ऑनवर्ड्स आय विल डू दिस।
महेश अंकल: तुम सही कह रही हो आलिया। अब से मैं ऐसा ही करूँगा।
Aliya: Uncle, please take the money. Thank you.
अंकल, प्लीज़ टेक द मनी। थैंक यू।
आलिया: अंकल, कृपया पैसे ले लीजिए। धन्यवाद।
| Word | Pronunciation | Meaning (Hindi) |
|---|---|---|
| Rice | राइस | चावल |
| Jaggery | जैगरी | गुड़ |
| Egg | एग | अंडा |
| Candle | कैंडल | मोमबत्ती |
| Cloth | क्लॉथ | कपड़ा |
| Bag | बैग | थैला |
| Market | मार्केट | बाज़ार |
| Money | मनी | पैसे |
| Bill | बिल | रसीद |
| Customer | कस्टमर | ग्राहक |
| Store | स्टोर | दुकान |
| Dozen | डजन | दर्जन |
| Uncle | अंकल | चाचा/अंकल |
| List | लिस्ट | सूची |
| Items | आइटम्स | सामान |
| Packet | पैकेट | थैला |
| Rupees | रुपीज़ | रुपये |
| Good | गुड | अच्छा |
| Stop | स्टॉप | रोकना |
| Bring | ब्रिंग | लाना |
| Polythene | पॉलिथीन | प्लास्टिक थैला |
| Use | यूज़ | प्रयोग करना |
| Shopkeeper | शॉपकीपर | दुकानदार |
| Cloth bag | क्लॉथ बैग | कपड़े का थैला |
| Environment | एनवायरनमेंट | पर्यावरण |
Moral in English: We should always use cloth bags instead of polythene bags to save the environment.
पाठ की शिक्षा (हिन्दी में): हमें हमेशा पॉलिथीन की जगह कपड़े का थैला प्रयोग करना चाहिए ताकि पर्यावरण सुरक्षित रहे।
पाठ की शिक्षा (हिन्दी में): हमें हमेशा पॉलिथीन की जगह कपड़े का थैला प्रयोग करना चाहिए ताकि पर्यावरण सुरक्षित रहे।
Q1. What did Aliya’s mother want Aliya to purchase from the market?
व्हाट डिड आलिया’ज़ मदर वांट आलिया टू पर्चेज…
आलिया की माँ ने आलिया से बाज़ार से क्या लाने को कहा?
Ans: Rice, jaggery, eggs, and candles. राइस, जैगरी, एग्स, एंड कैंडल्स। चावल, गुड़, अंडे और मोमबत्तियाँ।
Ans: Rice, jaggery, eggs, and candles. राइस, जैगरी, एग्स, एंड कैंडल्स। चावल, गुड़, अंडे और मोमबत्तियाँ।
Q2. How much jaggery did Aliya want?
आलिया को कितना गुड़ चाहिए था?
Ans: 1 kg jaggery.
Ans: 1 kg jaggery.
Q3. How many bananas are there in one dozen?
एक दर्जन में कितने केले होते हैं?
Ans: 12 bananas.
Ans: 12 bananas.
Q4. Why should we use cloth bags instead of polythene bags?
हमें पॉलिथीन की जगह कपड़े का थैला क्यों प्रयोग करना चाहिए?
Ans: To protect the environment and reduce plastic pollution.
Ans: To protect the environment and reduce plastic pollution.
| Place | What do you do? |
|---|---|
| Market | Buy things |
| School | Study |
| Playground | Play games |
| Park | Walk and enjoy nature |
Countable nouns: rice (as grains), candle, chair, egg, water (uncountable), pencil, girl, tree, letter.
Uncountable nouns: sugar, jaggery, water, tea, food, grass, snow.
Uncountable nouns: sugar, jaggery, water, tea, food, grass, snow.
Fill in the blanks:
a) How many oranges did you eat?
b) How much money is there in the bag?
c) How many players are there in a cricket team?
d) How much time will you take to get ready?
a) How many oranges did you eat?
b) How much money is there in the bag?
c) How many players are there in a cricket team?
d) How much time will you take to get ready?
Activity 1: Make a list of the items which you want for your birthday.
एक्टिविटी: मेक अ लिस्ट ऑफ आइटम्स…
गतिविधि: अपने जन्मदिन पर आप जो चीजें चाहते हैं उनकी सूची बनाइए।
Activity 2: Collect wrappers of various items and write their prices, manufacturing date, expiry date and tag lines on a chart paper.
विभिन्न वस्तुओं के रैपर एकत्र करें और उनकी कीमतें, निर्माण तिथि, समाप्ति तिथि और टैग लाइन चार्ट पेपर पर लिखें।