यह पाठ विश्व शांति के महत्व को समझाता है। कक्षा में झगड़ रहे बच्चों को शिक्षिका समझाती हैं कि यदि वे अपनी कक्षा में ही शांति नहीं रख सकते, तो दुनिया में शांति कैसे ला पाएंगे। ‘World Peace’ का अर्थ है—लोगों में खुशी, स्वतंत्रता और आपसी शांति होना। ‘Harmony’ अर्थात् सहयोग, संतुलन और तालमेल भी शांति के लिए ज़रूरी है। विश्व शांति को युद्ध, आतंकवाद, झगड़ा, जाति-धर्म के आधार पर भेदभाव जैसी नकारात्मक चीजें भंग करती हैं। शिक्षिका बताती हैं कि शांति घर से शुरू होती है—अपने परिवार, दोस्तों व पड़ोसियों से झगड़ा न करके, सभी का सम्मान करके और मानवता को महत्व देकर ही हम एक अच्छे समाज और शांतिपूर्ण दुनिया का निर्माण कर सकते हैं। पाठ यह संदेश देता है कि पूरी दुनिया एक परिवार है (‘वसुधैव कुटुम्बकम्’) और हमें मिल-जुलकर, प्रेम और सहयोग से रहना चाहिए।
Line by line — Explanation (प्रत्येक वाक्य का वर्णन)
Students are fighting in the classroom.
स्टूडेंट्स आर फाइटिंग इन द क्लासरूम
छात्र कक्षा में झगड़ रहे हैं।
Teacher: Students, why are you fighting?
टीचर: स्टूडेंट्स, व्हाय आर यू फाइटिंग?
शिक्षिका: बच्चों, तुम लोग क्यों झगड़ रहे हो?
Aman: Madam, Shanti snatched my notebook.
अमान: मैडम, शान्ती स्नैच्ड माई नोटबुक
अमान: मैडम, शान्ती ने मेरा नोटबुक झटके से ले लिया।
Shanti: No madam, Aman is telling a lie.
शान्ती: नो मैडम, अमान इज़ टेलिंग ए लाई
शान्ती: नहीं मैडम, अमान झूठ बोल रहा है।
Teacher: Stop fighting. You should not waste your energy in fighting.
टीचर: स्टॉप फाइटिंग। यू शुड नॉट वेस्ट योर एनर्जी इन फाइटिंग।
शिक्षिका: झगड़ा बंद करो। तुम्हें अपनी ऊर्जा झगड़ने में बर्बाद नहीं करनी चाहिए।
Teacher: If you are not able to keep peace in your classroom, how can you keep peace in the world?
टीचर: इफ यू आर नॉट एबल टू कीप पीस इन योर क्लासरूम, हाउ कैन यू कीप पीस इन द वर्ल्ड?
शिक्षिका: अगर तुम अपनी कक्षा में शांति नहीं रख पाते तो दुनिया में शांति कैसे रखोगे?
Aman: Madam, what does peace in the world mean?
अमान: मैडम, व्हाट डज़ पीस इन द वर्ल्ड मीन?
अमान: मैडम, दुनिया में शांति का क्या अर्थ है?
Teacher: World Peace means happiness, freedom and peace among people.
टीचर: वर्ल्ड पीस मीन्स हैप्पिनेस, फ्रीडम एंड पीस अमेंग पीपल
शिक्षिका: विश्व शांति का अर्थ है लोगों के बीच ख़ुशी, स्वतंत्रता और शांति।
Teacher: The word ‘harmony’ means co-operation, balance and co-ordination.
टीचर: द वर्ड ‘हार्मनी’ मीन्स को-ऑपरेशन, बैलेंस एंड को-ऑर्डिनेशन
शिक्षिका: ‘हार्मनी’ शब्द का अर्थ है सहयोग, संतुलन और तालमेल।
Teacher: ‘World Peace’ is disturbed by two main factors: war and terrorism; and by fighting on the basis of caste, creed, colour and religion.
टीचर: ‘वर्ल्ड पीस’ इज़ डिसटर्ड बाइ टू मेन फैक्टर्स: वॉर एंड टेररिज़्म; एंड बाइ फाइटिंग ऑन द बेसिस ऑफ कास्ट, क्रीड, कलर एंड रिलीजन
शिक्षिका: ‘विश्व शांति’ को दो मुख्य चीजें प्रभावित करती हैं: युद्ध और आतंकवाद; तथा जाति, धर्म, रंग और आस्था के आधार पर लड़ाई।
Teacher: By eliminating these factors and by respecting humanity we can make this world a better place to live in.
टीचर: बाय इलिमिनेटिंग दीज फैक्टर्स एंड बाय रिस्पेक्टिंग ह्यूमैनिटी वी कैन मेक दिस वर्ल्ड अ बेटर प्लेस टू लिव इन
शिक्षिका: इन कारणों को समाप्त कर और मानवता का सम्मान करके हम इस दुनिया को बेहतर स्थान बना सकते हैं।
Vocabulary (शब्दकोश)
| Word | Pronunciation (हिंदी) | Hindi Meaning (हिंदी अर्थ) |
|---|---|---|
| snatch / snatched | स्नैच / स्नैचड | झपटना, झपट लिया |
| harmony | हार्मोनी | सामंजस्य, मेल |
| co-ordination | को-ऑर्डिनेशन | तालमेल |
| terrorism | टेरेरिज़्म | आतंकवाद |
| psychologically | साइकोलॉजिकल्ली | मनौवैज्ञानिक रूप से |
| eliminate | इलिमिनेट | समाप्त करना, हटाना |
| quarrel | क्वारल | झगड़ा |
| surroundings | सराउंडिंग्स | परिवार/परिसर/आस-पास |
| freedom | फ्रीडम | स्वतंत्रता |
| peace | पीस | शांति |
| respect | रिस्पेक्ट | सम्मान |
| virtues | वर्च्यूज़ | सद्गुण |
| co-operation | को-ऑपरेशन | सहयोग |
| balance | बैलेंस | संतुलन |
| disturb | डिस्टर्ब | विघ्न डालना |
| generation | जेनरेशन | पीढ़ी |
| enemy | एनमी | शत्रु |
| non-violence | नॉन-वायलेंस | अहिंसा |
| co-operation | को-ऑपरेशन | सहयोग |
| role | रोल | भूमिका |
| begin | बिगिन | शुरू करना |
| respecting | रिस्पेक्टिंग | सम्मान करना |
| virtue | वर्च्यू | गुण |
| dialogue | डायलग | संवाद |
| community | कम्युनिटी | समुदाय |
मूल सिद्धांत / Moral of the Story
शांति का संदेश:
विश्व शांति वह अवस्था है जिसमें लोग एक-दूसरे के साथ सम्मान और सहयोग से रहें। शांति घर से शुरू होती है — जहाँ हम झगड़े बंद करें, सहयोग बढ़ाएं और परस्पर सम्मान दें। हिंसा, युद्ध, आतंकवाद और भेदभाव को हटाकर ही हम एक शांतिपूर्ण समाज व विश्व बना सकते हैं।
Comprehension — प्रश्नोत्तर (हल)
Q1: What does ‘World Peace’ mean?
Answer: World Peace means happiness, freedom and peace among people.
हिन्दी अर्थ: विश्व शांति का अर्थ है लोगों के बीच खुशी, स्वतंत्रता और शांति।
हिन्दी अर्थ: विश्व शांति का अर्थ है लोगों के बीच खुशी, स्वतंत्रता और शांति।
व्याख्या: सबके बीच सहयोग और समान अधिकार होने पर ही दुनिया शांतिपूर्ण हो सकती है।
Q2: What do you mean by the term ‘harmony’?
Answer: Harmony means co-operation, balance and co-ordination.
हिन्दी अर्थ: हार्मनी का अर्थ है सहयोग, संतुलन और तालमेल।
हिन्दी अर्थ: हार्मनी का अर्थ है सहयोग, संतुलन और तालमेल।
व्याख्या: जब लोग मिलकर काम करते हैं और एक-दूसरे का सम्मान करते हैं, तब सामंजस्य बनता है।
Q3: What are the main factors which disturb ‘World Peace’?
Answer: War, terrorism, and fighting based on caste, creed, colour and religion disturb world peace.
हिन्दी अर्थ: युद्ध, आतंकवाद और जाति/धर्म/रंग/आस्था के आधार पर लड़ा-झगड़ा विश्व शांति को प्रभावित करते हैं।
हिन्दी अर्थ: युद्ध, आतंकवाद और जाति/धर्म/रंग/आस्था के आधार पर लड़ा-झगड़ा विश्व शांति को प्रभावित करते हैं।
व्याख्या: ये सभी बातें लोगों में नफरत और असुरक्षा पैदा करती हैं, जिससे शांति भंग होती है।
Q4: What does the term ‘Vasudhaiva Kutumbakam’ mean?
Answer: It is a Sanskrit phrase meaning ‘the world is one family’.
हिन्दी अर्थ: इसका अर्थ है ‘पूरी दुनिया एक परिवार है’।
हिन्दी अर्थ: इसका अर्थ है ‘पूरी दुनिया एक परिवार है’।
व्याख्या: हमें पूरा संसार परिवार की तरह समझकर प्रेम और सहयोग दिखाना चाहिए।
Q5: What can we do to keep peace in our surroundings?
Answer: Start peace at home, don’t quarrel, respect others, help and cooperate.
हिन्दी अर्थ: शांति घर से शुरू करें — झगड़े न करें, दूसरों का सम्मान करें, मदद व सहयोग करें।
हिन्दी अर्थ: शांति घर से शुरू करें — झगड़े न करें, दूसरों का सम्मान करें, मदद व सहयोग करें।
व्याख्या: छोटे-छोटे अच्छे व्यवहार से समुदाय और फिर देश में शांति बढ़ती है।
Tags (Comprehension के अनुसार)
world peace, harmony, vasudhaiva kutumbakam, causes of unrest, eliminate terrorism, respect, cooperation, start peace at home, non-violence
True / False (सही/गलत) — उदाहरण और कारण
| Statement | ✓/✗ | Hindi Reason |
|---|---|---|
| World Peace means happiness among people. | ✓ | क्योंकि शांति में लोग सुखी और स्वतंत्र होते हैं। |
| War and terrorism help in creating harmony. | ✗ | युद्ध और आतंकवाद नफरत फैलाते हैं और सामंजस्य बिगाड़ते हैं। |
| Vasudhaiva Kutumbakam means ‘world is a family’. | ✓ | यह संस्कृत वाक्य यही अर्थ देता है। |
| We should quarrel with neighbours to keep peace. | ✗ | झगड़े से शांति नहीं आती; सहयोग से आती है। |
Word Power — अभ्यास और हल
Match (उदाहरण के अनुसार):
- snatch — release (झपटना — छोड़ना)
- quarrel — non-violence / peace (झगड़ा — अहिंसा / शांति)
- friend — same (context mismatch in book; correct opposite would be enemy) — हम ‘friend — enemy’ लिखेंगे
- freedom — slavery
- harmony — conflict
- violence — peace
Language Practice — हल (Active / Passive और अन्य)
Active → Passive (कुछ उदाहरणों के उत्तर)
- My mother writes detective stories. → Detective stories are written by my mother.
हिन्दी अर्थ: मेरी माँ डिटेक्टिव कहानियाँ लिखती हैं। → डिटेक्टिव कहानियाँ मेरी माँ द्वारा लिखी जाती हैं। - The children are flying kites. → Kites are being flown by the children.
हिन्दी अर्थ: बच्चे पतंग उड़ा रहे हैं। → पतंगें बच्चों द्वारा उड़ाई जा रही हैं। - The boy gives me a toy. → I was given a toy by the boy. (context past) / A toy is given to me by the boy.
हिन्दी अर्थ: लड़के ने मुझे खिलौना दिया। → मुझे खिलौना दिया गया। - You have sold the car. → The car has been sold by you.
हिन्दी अर्थ: आपने कार बेच दी है। → कार आप द्वारा बेच दी गई है। - He sings a song. → A song is sung by him.
हिन्दी अर्थ: वह एक गीत गाता है। → एक गीत उसके द्वारा गया जाता है। - The boy saw the spider. → The spider was seen by the boy.
हिन्दी अर्थ: लड़के ने मकड़ी को देखा। → मकड़ी को लड़के ने देखा गया।
Fill-ups / Tick the correct words (हल)
- Some deserts are bare and rocky. (हिंदी अर्थ: कुछ रेगिस्तान बंजर और पत्थरीले होते हैं।)
- We shall go to Delhi next week. (हिंदी अर्थ: हम अगले सप्ताह दिल्ली जायेंगे।)
- We get milk from a dairy. (हिंदी अर्थ: हमें दूध डेयरी से मिलता है।)
- Wheat (flour / floor) is used to make bread. → flour. (हिंदी अर्थ: गेहूँ का आटा रोटी बनाने के लिए इस्तेमाल होता है।)
Prepositions — through / across (हल)
- We swam across the river. (नदी के एक पार से दूसरे पार)
- We walked through the forest. (जंगल के बीच से होकर)
- The train was passing through the tunnel.
- There is a bridge across the river.
- They walked across to the other side of the street.
- He hit the nail through the wood. (नाखून को लकड़ी में धक्का देना)
Creative Activity (रचनात्मक गतिविधि)
English Task:
Write a short poster (6–8 lines) for your classroom: “How to keep peace in class”. Include 5 simple rules (e.g., listen, respect, help, no pushing, say sorry).
Hindi Task (हिंदी में):
अपने घर में शांति बनाए रखने के लिए 5 वाक्यों में लिखें कि आप क्या करेंगे। उदाहरण: ‘मैं अपने माता-पिता का सम्मान करूँगा/करूँगी’।
Poem to hang (Book activity):
Darkness cannot
Drive out darkness — Only light can do that
Hate cannot
Drive out hate — Only love can do that.
Drive out darkness — Only light can do that
Hate cannot
Drive out hate — Only love can do that.
अतिरिक्त नोट्स / Teacher’s tips
- Use the dialogue role-play in class — students enact Teacher, Aman, Shanti to practise speaking and the values of peace.
- Ask students to make a small ‘peace charter’ for the classroom (5 rules) and sign it.
- Discuss examples of real-life leaders from the activity (Gandhi, Mandela, Dalai Lama) and ask children to write 3 lines about any one of them.