यह पाठ असम राज्य का परिचय देता है — इसकी भू-स्थिति, प्राकृतिक सुंदरता, कृषि व संसाधन, पारंपरिक शिल्प और राष्ट्रीय उद्यान (विशेषकर काजीरंगा) का वर्णन है। असम की प्रमुख फसलें चावल, चाय आदि हैं। यहाँ की संस्कृति में बिहू त्योहार का विशेष स्थान है। पाठ में पर्यटन, वन्यजीव और लोकनृत्य-परम्पराओं का भी उल्लेख है।
Assam is a state located in the north eastern part of India.
अस्साम इस ए स्टेट लोकेटेड इन द नॉर्थ ईस्टर्न पार्ट ऑफ़ इंडिया
असम भारत के उत्तरी-पूर्वी हिस्से में स्थित एक राज्य है।
It is situated just below the eastern Himalayan foothills.
इट इज़ सिचुएटिड जस्ट बिलो द ईस्टर्न हिमालयन फुटहिल्स
यह पूर्वी हिमालय की पैरों-नीच (फुटहिल्स) के ठीक नीचे स्थित है।
It is surrounded by the states of Arunanchal Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland, Tripura and Meghalaya, which together with Assam are known as the ‘Seven Sisters’.
इट इज़ सʌराउन्डेड बाय द स्टेट्स ऑफ अरुणाचल प्रदेश, मणिपुर, मिज़ोराम, नागालैण्ड, त्रिपुरा एंड मेघालय, विच टुगेदर विद अस्साम आर नोन ऐज़ द ‘सेवन सिस्टर्स’
यह अरुणाचल प्रदेश, मणिपुर, मिजोराम, नागालैंड, त्रिपुरा और मेघालय जैसी राज्यों से घिरा हुआ है — ये राज्यों के समूह को असम के साथ मिलकर ‘सेवन सिस्टर्स’ कहा जाता है।
Dispur is the capital of Assam.
डिस्पुर इज़ द कैपिटल ऑफ अस्साम
डिस्पुर असम की राजधानी है।
Assam is a land full of natural beauty.
अस्साम इज़ अ लैंड फुल ऑफ नैचुरल ब्यूटी
असम प्राकृतिक सौंदर्य से भरपूर भूमि है।
It has blue hills, dense forests with diverse flora and fauna, big rivers and fertile valleys.
इट हैज़ ब्लू हिल्स, डेन्स फॉरेस्ट्स विथ डाइवर्स फ्लोरा एंड फौना, बिग रिवर्स एंड फर्टाइल वैलीज़
यहां नीले पहाड़, विविध पेड़-पौधे और जीव-जंतु वाले घने जंगल, बड़े नदियाँ और उपजाऊ घाटियाँ हैं।
Assam is the world’s largest tea growing state in India.
अस्साम इज़ द वर्ल्ड’ज़ लार्जेस्ट टी ग्रोइङ स्टेट इन इंडिया
असम भारत का (और विश्व के महत्वपूर्ण) सबसे बड़ा चाय उपजाने वाला राज्य है।
The great Brahmaputra river flows through Assam.
द ग्रेट ब्रह्मपुत्र रिवर फ्लोज़ थ्रू अस्साम
महान ब्रह्मपुत्र नदी असम से होकर बहती है।
Agriculture is the main occupation here.
अग्रिकल्चर इज़ द मेन ऑक्यूपेशन हियर
कृषि यहाँ मुख्य व्यवसाय (रोज़गार) है।
Rice, fruits, jute, sugarcane and tea are the chief agricultural produce of the state.
राइस, फ़्रूट्स, जूट, सुगरकेन एंड टी आर द चीफ अग्रीकल्चरल प्रोड्यूस ऑफ द स्टेट
चावल, फलों, जूट, गन्ना और चाय राज्य की प्रमुख कृषि उपजें हैं।
The state also produces nearly half of the country’s total output of tea.
द स्टेट ऑल्सो प्रोड्यूसिज़ नियरली हाफ ऑफ द कंट्री’ज़ टोटल आउटपुट ऑफ़ टी
यह राज्य देश के कुल चाय उत्पादन का करीब आधा हिस्सा भी पैदा करता है।
The state is also rich in natural resources such as oil, gas, coal and limestone.
द स्टेट इज़ ऑल्सो रिच इन नैचुरल रिसोर्सेज़ सʌच ऐज़ ऑयल, गैस, कोल एंड लाइमस्टोन
यह राज्य तेल, गैस, कोयला और चूना-पत्थर जैसे प्राकृतिक संसाधनों में भी समृद्ध है।
The traditional craft like pottery and terracotta work, brass craft, jewellery making, bamboo craft, silk and cotton weaving and wood craft are some major sources of self-employment for the people of Assam.
द ट्रेडिशनल क्राफ्ट लाइक पॉटरी एंड टैराकोटा वर्क, ब्रास क्राफ्ट, ज्वेलरी मेकिंग, बम्बू क्राफ्ट, सिल्क एंड कॉटन वीविंग एंड वुड क्राफ्ट आर सम मेजर सोर्सेज ऑफ सेल्फ-इम्प्लॉयमेंट फॉर द पीपल ऑफ अस्साम
पॉटरी, टेरेकोटा, पीतल का काम, आभूषण निर्माण, बांस के शिल्प, रेशमी और सूती बुनाई तथा लकड़ी के शिल्प जैसे पारंपरिक व्यवसाय असम के लोगों के लिए स्वरोज़गार के प्रमुख साधन हैं।
Assam is also famous for its national parks.
अस्साम इज़ ऑल्सो फ़ेमस फ़ॉर इट्स नैशनल पार्क्स
असम अपने राष्ट्रीय उद्यानों के लिए भी प्रसिद्ध है।
A national park is a large area of forest land.
ए नेशनल पार्क इज़ अ लार्ज एरिया ऑफ फ़ॉरेस्ट लैंड
राष्ट्रीय उद्यान जंगलों का एक विस्तृत क्षेत्र होता है।
The government looks after these parks.
द गवर्नमेंट लुक्स आफ्टर दीज़ पार्क्स
इन उद्यानों की देखभाल सरकार करती है।
The Kaziranga National Park is a famous wildlife sanctuary.
द काजीरंगा नेशनल पार्क इज़ अ फ़ेमस वाइल्डलाइफ़ सैंक्चुअरी
काजीरंगा राष्ट्रीय उद्यान एक प्रसिद्ध वन्यजीव अभयारण्य है।
Rhinoceros, elephants, leopards and the Indian bison are some of the animals you can see in Kaziranga.
राइनोसिरोस, एलीफैंट्स, लीपर्ड्स एंड द इंडियन बाइसन आर सम ऑफ द एनिमल्ज़ यू कैन सी इन काजीरंगा
गैंडा (राइनो), हाथी, तेंदुए और भारतीय गैंडा-समान भैंसा (बायसन) काजीरंगा में देखे जा सकते हैं।
You can go in an open jeep, a car, or a mini bus into the forest to see these wild animals.
यू कैन गो इन एन ओपन जीप, अ कार, ऑर अ मिनी बस इंटू द फ़ॉरेस्ट टू सी दीज़ वाइल्ड एनिमल्ज़
इन जंगली जानवरों को देखने के लिए आप खुली जीप, कार या मिनी-बस से जंगल में जा सकते हैं।
If you like, you can travel on an elephant’s back as well.
इफ यू लाइक, यू कैन ट्रैवल ऑन एन एलीफैंट’ज़ बैक ऐज़ वेल
यदि आप चाहें तो हाथी की पीठ पर बैठकर भी यात्रा कर सकते हैं।
The people of Assam speak Assamiya or Assamese.
द पीपल ऑफ अस्साम स्पीक अस्सामिया ऑर अस्सामीज़
असम के लोग अस्सामिया (असमिया) भाषा बोलते हैं।
Assam is also a land of festivals.
अस्साम इज़ ऑल्सो अ लैंड ऑफ फ़ेस्टिवल्स
असम त्योहारों की भूमि भी है।
Bihu is a famous Assamese festival.
बिहू इज़ अ फ़ेमस अस्सामीज़ फ़ेस्टिवल
बिहू असम का प्रसिद्ध त्योहार है।
It is celebrated in the month of April.
इट इज़ सेलिब्रेटेड इन द मन्थ ऑफ़ एप्रिल
यह अप्रैल के महीने में मनाया जाता है।
People from all religions take part in the celebrations.
पीपल फ्रॉम ऑल रिलीजन्ज़ टेक पार्ट इन द सेलिब्रेशन्स
विभिन्न धर्मों के लोग भी उत्सव में भाग लेते हैं।
The celebrations go on for the whole month.
द सेलिब्रेशन्स गो ऑन फ़ॉर द होल मन्थ
उत्सव पूरे महीने तक चलता है।
Young men and women wear gold-coloured silk dresses and do a special dance called ‘Bihu Dance’.
यंग मेन एंड विमेन वेयर गोल्ड-कलर्ड सिल्क ड्रेसेज़ एंड डू अ स्पेशल डांस कॉल्ड ‘बिहू डांस’
युवा पुरुष और महिलाएं सुनहरी रंग की रेशमी पोशाक पहनते हैं और ‘बिहू डांस’ नामक विशेष नृत्य करते हैं।
Boat races are held during Bihu.
बोट रेसेज़ आर हेल्ड ड्यूरिंग बिहू
बिहू के दौरान नौका-दौड़ (बोट रेस) आयोजित की जाती हैं।
Many teams take part in these races and a lot of people watch them from the river banks.
मेनी टीम्ज़ टेक पार्ट इन दीज़ रेसेज़ एंड अ लॉट ऑफ पीपल वॉच देम फ्रॉम द रिवर बैंक्स
कई टीमें इन प्रतियोगिताओं में भाग लेती हैं और बहुत से लोग नदी के किनारे से इन्हें देखते हैं।
Vocabulary (Word | Pronunciation | Hindi Meaning)
| Word | Pronunciation | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| Assam | असम | असम (राज्य) |
| Dispur | डिस्पुर | डिस्पुर (राज्य की राजधानी) |
| foothills | फुट-हिल्स | पहाड़ी तल / पहाड़ियों के नीचे की घाटियाँ |
| flora | फ्लोरा | पौधे |
| fauna | फौना | जैव-जन्तु |
| Brahmaputra | ब्रह्मपुत्र | ब्रह्मपुत्र नदी |
| agriculture | अग्रिकल्चर | कृषि |
| occupation | ऑक्यूपेशन | पेशा / व्यवसाय |
| rice | राइस | चावल |
| jute | जूट | जूट (फाइबर फसल) |
| sugarcane | सुगरकेन | गन्ना |
| tea | टी | चाय |
| resources | रिसोर्सेज़ | संसाधन |
| oil | ऑयल | तेल |
| coal | कोल | कोयला |
| pottery | पॉटरी | मिट्टी के बर्तन बनाने का शिल्प |
| terracotta | टेरेकोटा | टेराकोटा |
| bamboo craft | बैम्बू क्राफ्ट | बांस का शिल्प |
| silk | सिल्क | रेशम |
| weaving | वीविंग | बुनाई |
| Kaziranga | काजीरंगा | काजीरंगा राष्ट्रीय उद्यान |
| sanctuary | सैंक्चुअरी | अभयारण्य |
| rhinoceros | राइनोसिरोस | गैंडा |
| elephant | एलीफैंट | हाथी |
| leopard | लीपर्ड | तेंदुआ |
| bison | बायसन | जंगली भैंसा |
| Bihu | बिहू | बिहू (असम का त्योहार) |
| festival | फ़ेस्टिवल | त्योहार |
Moral of the Lesson
प्रकृति, संस्कृति और परंपरा का संरक्षण करना और अपने स्थानीय संसाधनों का सम्मान करना सीखें।
Q1: Where is Assam situated in India?
Answer: In the north-eastern part of India, just below the eastern Himalayan foothills.
हिन्दी: असम भारत के उत्तरी-पूर्वी भाग में, पूर्वी हिमालय की तलहटी के पास स्थित है।
Q2: Name the states which are known as the ‘Seven Sisters’.
Answer: Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland, Tripura, Meghalaya and Assam (often collectively called the Seven Sisters, Assam included with them).
हिन्दी: अरुणाचल प्रदेश, मणिपुर, मिजोराम, नागालैंड, त्रिपुरा, मेघालय और असम को साथ में ‘सेवन सिस्टर्स’ कहा जाता है।
Q3: What is the main occupation of the people of Assam?
Answer: Agriculture is the main occupation (farming, tea cultivation, etc.).
हिन्दी: असम में लोगों का प्रमुख पेशा कृषि है — विशेषकर चाय, चावल और अन्य फसलों की खेती।
Q4: Which is the famous wildlife sanctuary of Assam?
Answer: Kaziranga National Park is the famous wildlife sanctuary.
हिन्दी: काजीरंगा राष्ट्रीय उद्यान असम का प्रसिद्ध वन्यजीव अभयारण्य है।
Q5: Name the famous Assamese festival.
Answer: Bihu — celebrated in April with dance and boat races.
हिन्दी: बिहू असम का प्रमुख त्योहार है, जिसे अप्रैल में नृत्य और नौका-दौड़ आदि के साथ मनाया जाता है।
True / False (Solved)
| Statement | ✓/✗ | Hindi Reason |
|---|---|---|
| Assam is a land of natural beauty. | ✓ | असम प्राकृतिक खूबसूरती से समृद्ध है — इसलिए यह सत्य है। |
| The north eastern states of India are known as the ‘Seven Sisters’. | ✓ | इसमें असम सहित सात राज्यों को ‘सेवन सिस्टर्स’ कहा जाता है। |
| You can go by train to see wild animals in the wildlife sanctuary of Assam. | ✗ | सामान्यतः वन्यजीव अभयारण्यों में जीप, कार या मिनी-बस से जाना होता है; ट्रेन से सीधे जंगल में नहीं। |
| Bihu is a folk dance of Assam. | ✓ | बिहू असम का पारंपरिक लोक-नृत्य और त्योहार है। |
| Car races are held in Assam during Bihu festival. | ✗ | बिहू के दौरान नौका-दौड़ (boat races) होती हैं; कार रेस सामान्य नहीं है। |
Word Power — Fill in the blanks
Words given: celebrated, diverse, occupation, religions
Answers:
• Agriculture is the main occupation in India.
• People of various religions live in India.
• All the festivals are celebrated with great enthusiasm.
• Students from diverse background study in our class.
Language Practice — Frame suitable questions for the following answers
Given answers and questions:
1) I live in Allahabad. — Question: Where do you live?
2) They live in Lucknow. — Question: Where do your grandparents live?
3) His name is George. — Question: What is the name of your brother?
4) My best friend is Pooja. — Question: Who is your best friend?
Language Practice — Too / Too much / Too many (complete)
Now complete the sentences with too, too much or too many:
• The smell of this flower is too strong. (adjective → too)
• Don’t buy this oil. It has too much fat in it. (uncountable → too much)
• I can’t accept this document. It has too many mistakes. (countable plural → too many)
• She has too many friends. (countable plural → too many)
Activity — Railway Ticket (Talk & Write)
Show the ticket to your partner and ask these questions. (Sample answers shown)
• How many people travelled with this ticket? — Answer: (e.g.) Two persons.
• What is the fare? — Answer: (e.g.) ₹ 250.
• What is the PNR number of the ticket? — Answer: (read from ticket).
• Where does/do he/they board the train? — Answer: (e.g.) From Allahabad junction.
• Where was/were he/they going? — Answer: (e.g.) To Guwahati.
• What is the distance between the two stations? — Answer: (read or estimate from ticket / railway chart).
Activity — Discuss dance forms of your local area
Include in your discussion: (i) the musical instruments (ii) the costume
Write a short paragraph (5–6 lines) in English and then one in Hindi describing one local dance form and its features.
Creative Activity
English task: Write a short paragraph (6–8 sentences) describing Kaziranga National Park — mention one animal you liked and why. Use at least five vocabulary words from this lesson.
Hindi task: हिन्दी में 5–6 वाक्यों में बिहू त्योहार का वर्णन करो — नृत्य, पोशाक और नाव-दौड़ का उल्लेख करें।