A HERO (Swami)
प्रनंसीएशन : ए हीरो
हिन्दी अर्थ : एक नायक (स्वामी की कहानी)
Line by Line Explanation
Swami is a nine-year-old boy, who lives in Malgudi village with his parents and grandmother.
प्रनंसीएशन : स्वामी इज़ अ नाइन-इयर-ओल्ड बॉय, हू लिव्ज इन मालगुडी विलेज विद हिज पैरेंट्स ऐण्ड ग्रैंडमदर।
हिन्दी अर्थ : स्वामी नौ साल का लड़का है जो अपने माता-पिता और दादी के साथ मालगुडी गाँव में रहता है।
One day his father was reading a newspaper and told him a story of a brave village lad.
प्रनंसीएशन : वन डे hiz फादर वाज रीडिंग अ न्यूसपेपर ऐण्ड तोल्ड हिम अ स्टोरी ऑफ अ ब्रेव विलेज लैड।
हिन्दी अर्थ : एक दिन उसके पिता अखबार पढ़ रहे थे और उन्होंने बहादुर गांव के एक छोरे की कहानी सुनाई।
Swami said that a boy could not fight a tiger — only a grown up could do that.
प्रनंसीएशन : स्वामी सेड दैट अ बॉय कुड नॉट फाइट अ टाइगर — ओनली अ ग्रोन अप कुड डू दैट।
हिन्दी अर्थ : स्वामी ने कहा कि एक लड़का बाघ से नहीं लड़ सकता — ऐसा केवल बड़ा आदमी कर सकता है।
Father said courage matters more than strength and asked Swami to prove his courage by sleeping alone in his office.
प्रनंसीएशन : फादर सेड करैज मैटर्स मोर देन स्ट्रेन्थ ऐण्ड आस्क्ड स्वामी टु प्रूव हिज करैज बाय स्लीपिंग अलोन इन hiz ऑफिस।
हिन्दी अर्थ : पिता ने कहा कि साहस ताकत से ज्यादा महत्वपूर्ण है और स्वामी से कहा कि वह अपने साहस का प्रमाण देने के लिए उनके कार्यालय में अकेला सोए।
Swami was frightened but agreed; that night he slept under his granny’s blanket in the hall and later went to the office.
प्रनंसीएशन : स्वामी वाज फ्राइटन्ड बट अग्रीड; दैट नाइट ही स्लीप्ट अण्डर hiz ग्रैनीज़ ब्लैंकेट इन द हॉल ऐण्ड लेटर वेंट टु द ऑफिस।
हिन्दी अर्थ : स्वामी डरा हुआ था पर मान गया; उस रात उसने हॉल में अपनी दादी की चादर के नीचे सोया और बाद में पिता के कार्यालय गया।
During the night he heard rustling and imagined ghosts and devils; he hid under the bench, feeling terrified.
प्रनंसीएशन : ड्यूरिंग द नाइट ही हर्ड रस्टलिंग ऐण्ड इमाजिन्ड गोस्ट्स ऐण्ड डेविल्स; ही हिड अण्डर द बेंच, फीलिंग टेरिफ़ाइड।
हिन्दी अर्थ : रात के दौरान उसने सरसराहट सुनी और भूत-प्रेत कल्पना किए; वह डरकर बेंच के नीचे छिप गया।
Something moved; thinking it a ghost, Swami jumped out, hugged the creature tightly and bit it with his teeth.
प्रनंसीएशन : समथिंग मुव्ड; थिंकिंग इट अ गोस्ट, स्वामी जंप्ट आउट, हग्ड द क्रीचर टाइट्ली ऐण्ड बिट इट विथ हिज टीथ।
हिन्दी अर्थ : कुछ हिला; उसे भूत समझकर स्वामी बाहर कूदा, उस प्राणी को कसकर गले लगाया और दांतों से काट लिया।
It turned out to be a burglar; his father, the cook and a servant found the thief wounded and called the police.
प्रनंसीएशन : इट टर्न्ड आउट टु बी अ बर्गलर; hiz फादर, द कुक ऐण्ड अ सर्वेन्ट फाउंड द thief वौन्डेड ऐण्ड कॉल्ड द पुलिस।
हिन्दी अर्थ : वह चोर निकला; उसके पिता, रसोइया और एक नौकर ने घायल चोर को देखा और पुलिस को बुलाया।
The police thanked Swami and next day his classmates and headmaster praised him; a newspaper published his bravery.
प्रनंसीएशन : द पुलिस थैंक्ड स्वामी ऐण्ड नेक्स्ट डे hiz क्लासमेट्स ऐण्ड हेडमास्टर प्रेज्ड हिम; अ न्यूसपेपर पब्लिश्ड hiz ब्रेवरी।
हिन्दी अर्थ : पुलिस ने स्वामी को धन्यवाद दिया और अगले दिन उसके सहपाठी और प्रधानाचार्य ने उसकी प्रशंसा की; एक अखबार ने उसकी बहादुरी प्रकाशित की।
Vocabulary (25+ Words)
| Word | प्रनंसीएशन : | हिन्दी अर्थ : |
|---|---|---|
| scorpion | स्कॉर्पियन | बिच्छू |
| advanced | एडवांस्ड | उन्नत |
| silence | साइलेंस | खामोशी |
| ghost | गोस्ट | भूत |
| rustling | रस्टलिंग | सरसराहट |
| crawled | क्रॉल्ड | रेंगा / रेंगना |
| hugged | हग्ड | गले लगाया |
| burglar | बर्गलर | संध लगाने वाला / चोर |
| published | पब्लिश्ड | प्रकाशित |
| bleeding | ब्लीडिंग | खून बहना |
| ankle | एंकल | टखना |
| notorious | नो-टोरियस | कुख्यात |
| thief | थीफ़ | चोर |
| terrified | टेरीफाइड | भयभीत |
| habit | हैबिट | आदत |
| office | ऑफिस | कार्यालय |
| blanket | ब्लैंकेट | कंबल / चादर |
| granny | ग्रैनी | दादी / नानी |
| courage | करैज | साहस |
| strength | स्ट्रेंथ | शक्तिः / ताकत |
| rustle | रस्टल | सरसराना |
| creature | क्रीचर | सृष्टि / प्राणी |
| bite | बाइट | काटना |
| wounded | वौन्डेड | घायल |
| congratulated | कांग्रेचुलेटेड | बधाई दी |
| respect | रिस्पेक्ट | सम्मान |
Moral of the Story
प्रनंसीएशन : मॉरल ऑफ द स्टोरी
हिन्दी अर्थ : साहस (Courage) ताकत से अधिक महत्वपूर्ण है — कभी-कभी छोटी सी हिम्मत बड़ी बहादुरी का कारण बनती है।
Comprehension Q & A
Q1: What news did Swami’s father read in the newspaper?
Answer: He read about a brave village lad who had fought a tiger.
हिन्दी अर्थ : पिता ने अखबार में एक बहादुर गांव के लड़के की खबर पढ़ी जो बाघ से लड़कर बहादुरी दिखाया था।
Q2: What does Swami’s father quote regarding strength and courage?
Answer: He said courage is more important than mere physical strength; a weak man with courage can do more than a strong coward.
हिन्दी अर्थ : उन्होंने कहा कि साहस शारीरिक ताकत से अधिक मायने रखता है; साहसी व्यक्ति अधिक कर सकता है भले उसकी ताकत कम हो।
Q3: Why did Swami’s father ask him to sleep in his office room?
Answer: To test and strengthen Swami’s courage and teach him not to be afraid of darkness.
हिन्दी अर्थ : उन्होंने स्वामी का साहस परखने और उसे अंधकार से डरना न सिखाने के लिए ऐसा कहा।
Q4: What was Swami’s condition when he lay amidst the furniture?
Answer: He was hiding under the bench, terrified, and then he attacked (bit) the intruder in fear.
हिन्दी अर्थ : वह बेंच के नीचे छिपा हुआ बहुत डरा हुआ था और उसने डर में घुसपैठिए पर हमला कर दिया (काट लिया)।
Q5: What incident showed Swami’s bravery?
Answer: He bit and held the burglar tightly until adults came, causing the burglar to be caught and wounded.
हिन्दी अर्थ : उसने चोर को काटकर दबोचा और पकड़े जाने तक रोका; इस तरह चोर पकड़ाया गया — यह उसकी बहादुरी थी।
True / False (Solved)
| Statement | ✓/✗ | हिन्दी कारण : |
|---|---|---|
| Swami lives in Malgudi village. | ✓ | कहानी बताती है कि स्वामी मालगुडी गाँव में रहता है। |
| Swami always slept beside his mother. | ✗ | वह अपनी दादी के पास सोता था; हमेशा माँ के पास नहीं। |
| Swami remembered stories of devils and ghosts. | ✓ | रात में वह चौरासी भूत-प्रेत की कहानियाँ याद करता है जिससे वह डरता है। |
| The police said that Swami was a true scout. | ✓ | पुलिस और विद्यालय ने उसकी बहादुरी की तारीफ की और उसे ‘ट्रू स्काउट’ कहा गया। |
Word Power — Solved
1. Tick the correct words from the brackets (answers):
• Objects like table, chair and bed used in home. — furniture
• A woollen sheet used to keep us warm. — blanket
• A set of rooms or building where people work. — office
• A person who enters a building illegally in order to steal. — burglar
Language Practice — Solved
1. Fill in the blanks using from … to, till, at (answers):
• The crowd cheered at the end of the game.
• The train is expected at 12 p.m.
• Children played cricket from 4 p.m. to 6 p.m.
2. Rewrite sentences with punctuation (examples):
Creative Activity
a. Will you help me?
b. Delhi, the capital of India, stands on the banks of river Yamuna.
c. How beautiful the sky is!
d. “Where do you want to go?” asked Meera.
प्रनंसीएशन : क्रिएटिव एक्टिविटी
हिन्दी अर्थ : सृजनात्मक गतिविधि
English task: Write a short paragraph (6–8 sentences) describing one courageous act you or someone you know did. Start with: “One day I / my friend…”
हिन्दी कार्य: अपने नोटबुक में अपनी दादी/दादा/माता/पिता के किसी एक साहसिक अनुभव का वर्णन 5–6 वाक्यों में लिखो।