इस कविता में एक बच्चे ने सूरज के बारे में अपनी जिज्ञासा व्यक्त की है। बच्चा सोचता है कि जो सूरज दिन भर उजाला फैलाता है और पूरी दुनिया को रोशन करता है, वह रात के समय कहाँ चला जाता है। उसे लगता है कि सूरज दूर की किसी पहाड़ी के पीछे डूब जाता है, और उसके बाद सारा संसार अँधेरा और शांत हो जाता है।
कवि कहता है कि जब सूरज डूब जाता है और रात होती है, तब वह अपने बिस्तर पर जाकर सो जाता है। पूरी प्रकृति भी जैसे आराम करने लगती है। फिर जब सुबह का समय आता है और दिन झाँकने लगता है, तब बच्चा जाग जाता है और अपनी आँखें खोलता है।
सुबह होते ही सूरज फिर से आसमान में निकल आता है और अपनी रोशनी से धरती को चमकाने लगता है। इस कविता से हमें यह सीख मिलती है कि दिन और रात का परिवर्तन प्रकृति का सुंदर नियम है। दिन मेहनत करने के लिए और रात विश्राम करने के लिए होती है। हमें इस प्राकृतिक क्रम का सम्मान करना चाहिए।
The sun that shines all day so bright,
द सन दैट शाइन्स आल डे सो ब्राइट
सूरज जो सारा दिन बहुत तेज़ चमकता है।
I wonder where it goes at night.
आइ वंडर वेयर इट गोज़ एट नाइट
मुझे आश्चर्य होता है कि यह रात में कहाँ जाता है।
It sinks behind a distant hill
इट सिंक्स बिहाइंड अ डिस्टन्ट हिल
यह दूर की पहाड़ी के पीछे डूब जाता है।
And all the world grows dark and still.
एंड ऑल द वर्ल्ड ग्रोज़ डार्क एंड स्टिल
और सारा संसार अँधेरा और शांत हो जाता है।
And then I go to bed and sleep
एंड देन आइ गो टू बेड एंड स्लीप
और फिर मैं बिस्तर पर जाता/जाती हूँ और सोता/सोती हूँ।
Until the day begins to peep.
अन्टिल द डे बिगिन्स टू पीप
जब तक दिन झांकने (उभरने) न लगे।
And when my eyes open,
एंड वेन माई आइज़ ओपन
और जब मेरी आँखें खुलती हैं,
I see the Sun is shining down on me.
आई सी द सन इज़ शाइनिंग डाउन ऑन मी
मैं देखता/देखती हूँ कि सूरज मेरी ओर चमक रहा है।
New words
न्यू वर्ड्स
नए शब्द
wonder, distant, peep
Now say these words aloud.
नाउ से थीज़ वर्ड्स अलाउड
अब इन शब्दों को ज़ोर से पढ़ो।
Star, Storm, Store, Stain, Stick, Stair, Spoon, Splash, Spin, Skin, Skate, Sky
Let’s play a game.
लेट्स प्लेज़ अ गेम
आओ एक खेल खेलें।
(I Spy — children take turns to give clues and guess.)
The word spy begins with sp
द वर्ड स्पाइ बिगिन्ज़ विद एसपी
शब्द “spy” की शुरुआत “sp” से होती है।
The word stars begins with st
द वर्ड स्टार्स बिगिन्ज़ विद एसटी
शब्द “stars” की शुरुआत “st” से होती है।
The word sky begins with sk
द वर्ड स्काय बिगिन्ज़ विद एसके
शब्द “sky” की शुरुआत “sk” से होती है।
Vocabulary — Important words (25)
| Word | Pronunciation (उच्चारण) | Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ) |
|---|---|---|
| sun | सन | सूरज |
| night | नाइट | रात |
| bright | ब्राइट | चमकीला |
| wonder | वंडर | आश्चर्य/सोचना |
| distant | डिस्टन्ट | दूर का |
| hill | हिल | टील/पहाड़ी |
| dark | डार्क | अँधा/अन्धकार |
| still | स्टिल | शांत/स्थिर |
| bed | बेड | बिस्तर |
| sleep | स्लीप | सोना |
| peep | पीप | झाँकना/उभरना |
| eyes | आइज़ | आँखें |
| open | ओपन | खुलना |
| shine / shining | शाइन / शाइनिंग | चमकना / चमक रहा |
| world | वर्ल्ड | संसार |
| stars | स्टार्स | तारे |
| moon | मून | चाँद |
| clouds | क्लाउड्स | बादल |
| rainbow | रेनबो | इंद्रधनुष |
| storm | स्टोर्म | तूफ़ान |
| sky | स्काय | आकाश |
| sunlight | सनलाइट | सूरज की रोशनी |
| sunflower | सनफ्लावर | सूर्यमुखी |
| plants | प्लान्ट्स | पौधे |
| children | चिल्ड्रेन | बच्चे |
Word classes / related words: bright (adj) — shining (verb), peep (verb/noun), distant (adj).
Message in English
संदेश (Hindi)
Be curious about nature and value the routine of day and night — rest and wakefulness are both important.
संदेश (Hindi)
प्रकृति के बारे में जिज्ञासु बनो और दिन-रात के चक्र का सम्मान करो — आराम और जागरण दोनों ही जरूरी हैं।
Q1. Where does the Sun go after the end of the day?
व्हेयर डज़ द सन गो आफ्टर द एंड ऑफ द डे?
दिन के अंत के बाद सूरज कहाँ जाता है?
Answer: The poem says it sinks behind a distant hill. इट सिंक्स बिहाइंड अ डिस्टन्ट हिल कविता कहती है कि यह दूर की पहाड़ी के पीछे डूब जाता है।
Q2. Which among the following needs the Sun? Why?
विच अमंग द फॉलोइंग नीड्स द सन? व्हाई?
इनमें से किसे सूरज की ज़रूरत है? क्यों?
Options: a) sunflower b) toys c) plants d) table e) children
Answer: (a) sunflower and (c) plants — plants need sunlight to make food by photosynthesis. पौधों को सूरज की रोशनी चाहिए पौधों को भोजन बनाने के लिए सूरज की रोशनी चाहिए।
Q3. The poem talks about the Sun in the sky. What else do you see when you look up at the sky?
द पोएम टॉक्स अबाउट द सन इन द स्काय. व्हाट एल्स डू यू सी वेन यू लुक अप एट द स्काय?
कविता आकाश में सूरज के बारे में बताती है। आकाश में ऊपर देखने पर आप और क्या देखते हैं?
Sample Answer: I see clouds, stars at night, the moon, and sometimes a rainbow. आइ सी क्लाउड्स, स्टार्स, मून, रेनबो मैं बादल, रात में तारे, चाँद और कभी-कभी इंद्रधनुष देखता/देखती हूँ।
B — Think and answer (short prompts from book)
- What different colours do we get to see during sunrise and sunset?
व्हाट डिफरेंट कलर्स डू वी गेट टू सी द्यूरिंग सनराइज़ एंड सनसेट?
सूर्योदय और सूर्यास्त के दौरान हम कौन-से अलग रंग देखते हैं?Ans: Red, orange, pink and purple hues. लाल, नारंगी, गुलाबी और बैगनी रंग। - What do you see when you look at the sky at night?
व्हाट डू यू सी वेन यू लुक अट द स्काय एट नाइट?
रात में आकाश में आप क्या देखते हैं?Ans: Stars and the Moon. तारे और चाँद। - How do you feel when you open your eyes in the morning?
हाउ डू यू फील वेन यू ओपन योर आइज़ इन द मॉर्निंग?
सुबह आंखें खोलने पर आप कैसा महसूस करते हैं?Ans: Fresh, happy and ready to start the day. ताज़गी, खुशी और दिन शुरू करने के लिए तैयार। - Imagine a day when the Sun doesn’t come out. Talk about how the day would be.
इमैजिन अ डे व्हेन द सन डज़न्ट कम आउट…
कल्पना कीजिए एक दिन जब सूरज नहीं निकले — कैसा होगा?Ans: The day would be cold, dark and plants would not get sunlight. दिन ठंडा और अँधेरा होगा और पौधों को रोशनी नहीं मिलेगी।
Grammar Practice — Exercises
| English Sentence | Pronunciation | Hindi Meaning | Answer / Explanation |
|---|---|---|---|
| I go to bed and sleep. | आई गो टू बेड एंड स्लीप | मैं बिस्तर पर जाता/जाती हूँ और सोता/सोती हूँ। | Joining with and — two actions done in sequence. |
| The sun shines but then it sets. | द सन शाइन्स बट देन इट सेट्स | सूरज चमकता है पर फिर अस्त हो जाता है। | Use but to show contrast. |
| It sinks because it moves behind the hill. | इट सिंक्स बिकॉज़ इट मूव्ज बिहाइंड द हिल | यह डूबता है क्योंकि यह पहाड़ी के पीछे चला जाता है। | Because explains the reason. |
Fill in the blanks
- _____ the sun shines, the plants grow.
— द सन शाइन्स, द प्लान्ट्स ग्रो
जब सूरज चमकता है, पौधे बढ़ते हैं।
Answer: When - I sleep _____ the night.
आई स्लीप __ द नाइट
Answer: at - The world grows dark _____ still.
Answer: and
1. Story completion (Short)
Instruction (English): Finish the story — “One evening the sun went behind a hill and…”
वन इवनिंग द सन वेंट बिहाइंड अ हिल एंड…
एक शाम सूरज एक पहाड़ी के पीछे चला गया और…
Example answer (English): One evening the sun went behind a hill and the sky turned red and orange. I went to bed dreaming of bright mornings.
Example (Hindi): एक शाम सूरज पहाड़ी के पीछे चला गया और आकाश लाल-नारंगी हो गया। मैं उज्जवल सुबह के सपने लेकर सो गया।
Example (Hindi): एक शाम सूरज पहाड़ी के पीछे चला गया और आकाश लाल-नारंगी हो गया। मैं उज्जवल सुबह के सपने लेकर सो गया।
2. Word formation — Fun with words
Instruction: Add “Sun” to the words to make new words (example given in book: Sun + light = Sunlight).
एड “सन” टु द वर्ड्स टु मेक न्यू वर्ड्स
शब्दों के आगे “Sun” लगाकर नए शब्द बनाइए।
Words: light → Sunlight (सनलाइट), flower → Sunflower (सनफ्लावर), rise → Sunrise (सनराइज), set → Sunset (सनसेट), glasses → Sunglasses (सनग्लासेज), day → Sunday (सनडे), rays → Sunrays.
3. Composition / Paragraph
Instruction (English): Write a short paragraph about “A morning I like”.
राइट अ शॉर्ट पैरा अबाउट “अ मॉर्निंग आइ लाइक”
“एक सुबह जो मुझे पसंद है” के बारे में एक छोटा अनुच्छेद लिखिए।
Example: I like mornings when the sun shines and birds sing. I eat breakfast and play in the garden. (Hindi: मुझे वह सुबहें पसंद हैं जब सूरज चमकता और पक्षी गाते हैं। मैं नाश्ता करता/करती हूँ और बगीचे में खेलता/खेलती हूँ।)
Activity 1 — Play “I Spy”
Step 1 (English): Choose a Spy. The Spy looks at the room and gives a clue: “I spy with my little eye something that is yellow.”
चूज़ अ स्पाय। द स्पाय रिवील्स अ क्लू: “आई स्पाइ … समथिंग दैट इज़ येलो।”
एक ‘स्पाय’ चुनें। स्पाय कमरे को देख कर संकेत देता है: “मैंने अपनी छोटी नजर से कुछ देखा जो पीला है।”
Step 2: Others guess. The correct guesser becomes the next Spy.
Activity 2 — Art: Make a Day-Night Table Mat
- English instruction: Take a sheet. Divide it in two — draw the sun, birds and flowers on one side; moon, stars and a sleeping house on the other.
- टेक अ शीट। डिवाइड इट इन टू — ड्रॉ द सन, बर्ड्स एंड फ्लावर्स ऑन वन साइड; मून, स्टार्स एंड अ स्लीपिंग हाउस ऑन दे अदर।
- एक शीट लें। इसे दो हिस्सों में बाँटें — एक ओर सूरज, पक्षी और फूल बनाएं; दूसरी ओर चाँद, तारे और सोता घर बनाएं।
- Example / Solution: Colour one half warm yellow and orange (day); the other half deep blue with stars (night).
Activity 3 — Science craft (small)
Instruction: Make a small sun-catcher — use a paper plate, paint it yellow, and hang it by the window to catch sunlight.
मेक अ स्मॉल सन-कैचर — पेपर प्लेट पे पेंट कर के विंडो पे हैंग करो।
एक छोटा सन-कैचर बनाएं — पेपर प्लेट को रंगें और खिड़की पर टांग दें ताकि वह धूप पकड़ सके।