पाठ 2 : चींटी और कबूतर
एक बहुत गर्म दिन था। एक छोटी चींटी प्यास के कारण पानी पीने नदी पर गई। पानी पीते समय उसका संतुलन बिगड़ गया और वह पानी में गिर गई। वह ज़ोर से मदद के लिए चिल्लाई। तभी पेड़ पर बैठा एक कबूतर उसकी पुकार सुनकर पानी में एक बड़ा पत्ता गिरा देता है। चींटी उस पर चढ़कर सुरक्षित किनारे पर पहुँच जाती है।
कुछ समय बाद चींटी ने देखा कि एक शिकारी कबूतर को मारने के लिए उस पर तीर चला रहा था। चींटी ने तुरंत शिकारी के पैर में काट लिया। दर्द से शिकारी का निशाना चूक गया और तीर नीचे गिर गया। इस तरह कबूतर की जान बच गई।
दोनों ने एक-दूसरे की मदद की और अच्छे मित्र बन गए।
शिक्षा: “मुसीबत में जो साथ दे वही सच्चा मित्र है।”
Each sentence from the chapter. Pronunciation (उच्चारण) in Hindi letters and हिन्दी अर्थ shown.
THE ANT AND THE DOVE
दि एंट एंड द डव
कहानी का शीर्षक: चींटी और कबूतर
It was a hot day.
इट वाज़ अ हॉट डे
यह एक गर्म दिन था।
A little ant was very thirsty.
अ लिट्ल एंट वाज़ वेरी थर्स्टी
एक छोटी चींटी बहुत प्यासे थी।
She went to a river to drink water.
शी वेंट टू अ रिवर टू ड्रिंक वॉटर
वह पानी पीने के लिए नदी पर गई।
Just then she lost her balance and fell into the water.
जस्ट देन शी लॉस्ट हेर बैलेंस एंड फेल इंटू द वॉटर
तभी उसका संतुलन बिगड़ गया और वह पानी में गिर पड़ी।
She cried, “Help! Help!”
शी क्राइड “हेल्प! हेल्प!”
उसने चिल्लाया, “बचाओ! बचाओ!”
A dove was sitting in a tree.
अ डव वाज़ सिटिंग इन अ ट्री
एक कबूतर पेड़ पर बैठा हुआ था।
He heard the ant’s cry.
ही हर्ड द एन्ट्स क्राई
उसने चींटी की पुकार सुनी।
The dove dropped a big leaf into the water.
द डव ड्रॉप्ट अ बिग लीफ़ इंटू द वॉटर
कबूतर ने पानी में एक बड़ा पत्ता गिरा दिया।
The ant climbed onto the leaf.
द एंट क्लाइम्ब्ड आन्टू द लीफ़
चींटी पत्ते पर चढ़ गई।
The leaf floated to the river bank.
द लीफ़ फ्लोटेड टू द रिवर बैं्क
पत्ता नदी किनारे तक बहकर चला गया।
In this way, the ant was saved.
इन दिस वे, द एंट वाज़ सेव्ड
इस तरह चींटी की जान बच गई।
After sometime, the ant saw a hunter.
आफ्टर समटाइम, द æन्ट सॉ अ हंटर
कुछ समय बाद, चींटी ने एक शिकारी को देखा।
He had pointed his arrow at the dove.
ही हैड पॉइंटेड हिज ऐरो एट द डव
उसने कबूतर की ओर तीर तान रखा था।
He wanted to kill him.
ही वांटेड टू किल हिम
वह उसे मारना चाहता था।
The ant crawled up the hunter’s foot and bit him.
द एंट क्रॉल्ड अप द हंटरज़ फुट एंड बिट हिम
चींटी शिकारी के पैर पर चढ़कर उसे काटने लगी।
“Ouch!” cried the hunter and his arrow dropped.
“आउच!” क्राइड द हंटर एंड हिज ऐरो ड्रॉप्ड
“आउच!” शिकारी चिल्लाया और उसका तीर गिर पड़ा।
The dove was saved.
द डव वाज़ सेव्ड
कबूतर की जान बच गई।
The ant and the dove helped each other like good friends.
द एंट एण्ड द डव हेल्प्ड ईच अदर लाइक गुड फ्रेंड्स
चींटी और कबूतर ने एक-दूसरे की सहायता की जैसे अच्छे दोस्त करते हैं।