The Magic Show
करिश्मा एक प्यारी-सी गाँव की लड़की है जो अपने दादा-दादी के साथ धोलकपुर में रहती है।
एक दिन उसकी दादी उसे पास के शहर गाज़ीपुर में जादू का खेल दिखाने ले जाती हैं।
वे बड़े, सुंदर और रंग-बिरंगे हाल में पहुँचते हैं जहाँ मंच पर मोटा सा जादूगर नीले कपड़े और जादुई छड़ी के साथ आता है।
वह खाली बॉक्स से रंगीन रिबन और फूलों की पंखुड़ियाँ निकालकर सबको चकित कर देता है।
फिर वह करिश्मा से दस रुपये का सिक्का लेकर उसे गायब कर देता है और वही सिक्का करिश्मा की जेब में मिल जाता है, जिसे देखकर सब तालियाँ बजाते हैं।
एक-के-बाद-एक कई जादुई करतब देखकर दर्शक मंत्रमुग्ध हो जाते हैं।
कहानी सिखाती है कि कलाकारों की मेहनत का सम्मान करना चाहिए और जादू के खेल को मनोरंजन के रूप में देखकर आनंद लेना चाहिए।
Line by Line – Explanation
Karishma is a cute little village girl.
करिश्मा इज़ अ क्यूट लिटिल विलेज गर्ल।
करिश्मा एक प्यारी-सी छोटी गाँव की लड़की है।
She lives with her grandparents in a small village named Dholakpur.
शी लिव्ज़ विद हर ग्रैंडपेरेन्ट्स इन अ स्माल विलेज नेम्ड धोलकपुर।
वह अपने दादा-दादी के साथ धोलकपुर नाम के छोटे से गाँव में रहती है।
She loves her granny very much.
शी लव्ज़ हर ग्रैनी वेरी मच।
वह अपनी दादी से बहुत प्यार करती है।
Once, her loving granny takes her to the nearby city, Ghazipur, to watch a magic show.
वन्स, हर लविंग ग्रैनी टेक्स हर टू द निअरबाय सिटी ग़ाज़ीपुर टू वॉच अ मैजिक शो।
एक दिन उसकी प्यारी दादी उसे पास के शहर ग़ाज़ीपुर जादू का खेल देखने ले जाती है।
(They enter the hall.)
(दे एंटर द हॉल.)
वे हॉल के अंदर जाते हैं।
Karishma : Wow, how colourful the hall is!
करिश्मा: वॉव, हाउ कलरफ़ुल द हॉल इज़!
करिश्मा: वाह, हॉल कितना रंग-बिरंगा है!
Granny : Yes, the hall is very big and decorated with bright colours.
ग्रैनी: यस, द हॉल इज़ वेरी बिग ऐंड डेकोरेटेड विद ब्राइट कलर्स।
दादी: हाँ, हॉल बहुत बड़ा है और चमकीले रंगों से सजाया गया है।
Karishma : I’m excited to see the magic.
करिश्मा: आयम एक्साइटिड टू सी द मैजिक।
करिश्मा: मैं जादू देखने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
Granny : Me too.
ग्रैनी: मी टू।
दादी: मैं भी।
Karishma : Oh my god! They have switched off the lights.
करिश्मा: ओह माय गॉड! दे हैव स्विच्ड ऑफ द लाइट्स।
करिश्मा: अरे! इन्होंने बत्तियाँ बंद कर दी हैं।
I cannot see.
आइ कैनॉट सी।
मुझे दिखाई नहीं दे रहा है।
It’s dark all around.
इट्स डार्क ऑल अराउंड।
चारों तरफ अँधेरा है।
Granny : Be quiet and look at the stage.
ग्रैनी: बी क्वाइट ऐंड लुक ऐट द स्टेज।
दादी: चुप रहो और मंच की ओर देखो।
There’s a dim light.
देयरज़ अ डिम लाइट।
वहाँ हल्की-सी रोशनी है।
(The show begins with Ganesh Vandana)
(द शो बिगिन्स विद गणेश वंदना.)
कार्यक्रम की शुरुआत गणेश वंदना से होती है।
Karishma : Granny look, how beautifully they are dressed up!
करिश्मा: ग्रैनी लुक, हाउ ब्यूटिफुली दे आर ड्रेस्ड अप!
करिश्मा: दादी देखिए, वे कितने सुन्दर कपड़े पहने हुए हैं!
Granny : Yes dear.
ग्रैनी: यस डियर।
दादी: हाँ बेटा।
Karishma : Who is that fat man in the middle?
करिश्मा: हू इज़ दैट फ़ैट मैन इन द मिडल?
करिश्मा: बीच में जो मोटा आदमी है वह कौन है?
Granny : (pointing at the man) That man who is wearing a blue dress and has a magic stick in his hand.
ग्रैनी: (पॉइंटिंग ऐट द मैन) दैट मैन हू इज़ वेयरिंग अ ब्लू ड्रेस ऐंड हैज़ अ मैजिक स्टिक इन हिस हैंड।
दादी: (आदमी की ओर इशारा करके) वह आदमी जो नीला कपड़ा पहने है और हाथ में जादू की छड़ी लिए हुए है।
Karishma : Yes granny.
करिश्मा: यस ग्रैनी।
करिश्मा: जी दादी।
Granny : He is a magician.
ग्रैनी: ही इज़ अ मैजिशन।
दादी: वह एक जादूगर है।
He does magic tricks.
ही डज़ मैजिक ट्रिक्स।
वह तरह-तरह के जादू के खेल दिखाता है।
(The magician shows an empty magic box to the audience and spells something.
(द मैजिशन शो़ज़ ऐन एम्प्टी मैजिक बॉक्स टू द ऑडियन्स ऐंड स्पेल्ज समथिंग.)
जादूगर दर्शकों को खाली जादुई डिब्बा दिखाता है और कुछ मंत्र बोलता है।
Red, pink, green, yellow, orange coloured satin ribbons, and petals of different flowers start coming out of it.)
रेड, पिंक, ग्रीन, येलो, ऑरेंज कलर्ड सैटिन रिबन्स ऐंड पेटल्स ऑफ डिफरेंट फ्लावर्ज़ स्टार्ट कमिंग आउट ऑफ इट।
लाल, गुलाबी, हरे, पीले, नारंगी रंग की साटन की रिबनें और अलग-अलग फूलों की पंखुड़ियाँ उस डिब्बे से निकलने लगती हैं।
Karishma : How wonderful it is!
करिश्मा: हाउ वंडरफुल इट इज़!
करिश्मा: यह कितना अद्भुत है!
Granny : Yes, it is.
ग्रैनी: यस, इट इज़।
दादी: हाँ, सचमुच।
(The magician calls Karishma to the stage and takes a ten rupee coin from her.
(द मैजिशन कॉल्ज़ करिश्मा टू द स्टेज ऐंड टेक्स अ टेन रुपये कॉइन फ़्रॉम हर।)
जादूगर करिश्मा को मंच पर बुलाता है और उससे दस रुपये का सिक्का लेता है।
He closes his hand and chants something.
ही क्लोज़िज़ हिस हैंड ऐंड चांट्स समथिंग।
वह अपना हाथ बंद करता है और कुछ मंत्र बोलता है।
The coin disappears.)
द कॉइन डिसअपियर्ज़।
सिक्का गायब हो जाता है।
Karishma : Where is my coin?
करिश्मा: व्हेयर इज़ माय कॉइन?
करिश्मा: मेरा सिक्का कहाँ गया?
Magician : (laughing) Which coin?
मैजिशन: (लाफ़िंग) विच कॉइन?
जादूगर: (हँसते हुए) कौन-सा सिक्का?
Karishma : The one which I gave you.
करिश्मा: द वन विच आइ गेव यू।
करिश्मा: वही जो मैंने आपको दिया था।
Magician : No, you have not given me any coin.
मैजिशन: नो, यू हैव नॉट गिवन मी एनी कॉइन।
जादूगर: नहीं, तुमने मुझे कोई सिक्का नहीं दिया।
Check it in your pocket.
चेक इट इन योर पॉकेट।
अपनी जेब में देखो।
(To her surprise, she finds the coin in her pocket.
(टू हर सरप्राइज़, शी फ़ाइंड्ज़ द कॉइन इन हर पॉकेट।)
आश्चर्य से वह देखती है कि सिक्का उसकी जेब में है।
Everybody claps.
एवरीबॉडी क्लैप्स।
सब लोग तालियाँ बजाते हैं।
One after the other, the magician showed many tricks.
वन आफ्टर द अदर, द मैजिशन शो़ड मेनी ट्रिक्स।
एक के बाद एक जादूगर ने बहुत से खेल दिखाए।
The people were spellbound.
द पीपल वर स्पेलबाउंड।
लोग मंत्रमुग्ध हो गए।
Karishma : Granny, how nicely he does it!
करिश्मा: ग्रैनी, हाउ नाइस्ली ही डज़ इट!
करिश्मा: दादी, वह कितना अच्छा जादू करता है!
Granny : Yes, that is why he is a magician.
ग्रैनी: यस, दैट इज़ वाइ ही इज़ अ मैजिशन।
दादी: हाँ, इसलिए तो वह जादूगर है।
📘 New Words – Vocabulary (25+ Words)
| Word | Pronunciation (उच्चारण) | Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ) |
|---|---|---|
| village | विलेज | गाँव |
| grandparents | ग्रैंडपेरेन्ट्स | दादा-दादी / नाना-नानी |
| hall | हॉल | सभा-कक्ष / बड़ा कमरा |
| colourful | कलरफ़ुल | रंग-बिरंगा |
| decorated | डेकोरेटेड | सजाया हुआ |
| excited | एक्साइटेड | उत्साहित |
| switched off | स्विच्ड ऑफ | बंद कर दी |
| dark | डार्क | अँधेरा |
| stage | स्टेज | मंच |
| dim | डिम | हल्की (रोशनी) |
| magician | मैजिशन | जादूगर |
| magic show | मैजिक शो | जादू का प्रदर्शन |
| audience | ऑडियंस | दर्शक |
| spells | स्पेल्ज़ | मंत्र बोलना |
| petals | पेटल्स | फूल की पंखुड़ियाँ |
| ribbons | रिबन्स | फीते / रिबन |
| empty | एम्प्टी | खाली |
| disappears | डिसअपिअर्स | गायब हो जाता है |
| coin | कॉइन | सिक्का |
| पॉकेट | जेब | |
| surprise | सरप्राइज़ | आश्चर्य |
| claps | क्लैप्स | तालियाँ बजाना |
| spellbound | स्पेलबाउंड | मंत्रमुग्ध |
| nearby | निअरबाय | पास का |
| tricks | ट्रिक्स | करतब / जादुई खेल |
| ganesh vandana | गणेश वंदना | भगवान गणेश की प्रार्थना |
🌟 Moral of the Story
English: The story teaches us that magic may look impossible, but behind every trick there is skill, practice and confidence. We should enjoy such shows, respect the hard work of performers and never try dangerous tricks ourselves.
हिन्दी: यह कहानी हमें बताती है कि जादू भले ही असंभव जैसा लगे, पर हर खेल के पीछे हुनर, अभ्यास और आत्मविश्वास छिपा होता है। हमें ऐसे कार्यक्रमों का आनंद लेना चाहिए, कलाकारों की मेहनत का सम्मान करना चाहिए और खतरनाक जादुई करतब स्वयं करके नहीं देखना चाहिए।
Comprehension – Questions & Answers
a. Why did Karishma’s granny take her to the city?
Answer: Karishma’s granny took her to the nearby city, Ghazipur, to watch a magic show.
करिश्मा की दादी उसे पास के शहर ग़ाज़ीपुर जादू का खेल दिखाने के लिए ले गईं।
b. How was the magician dressed up?
Answer: The magician was a fat man wearing a blue dress and holding a magic stick in his hand.
जादूगर मोटा आदमी था, उसने नीला कपड़ा पहन रखा था और हाथ में जादू की छड़ी थी।
c. What came out of the empty magic box?
Answer: Red, pink, green, yellow and orange satin ribbons and petals of different flowers came out of the empty magic box.
खाली जादुई डिब्बे से लाल, गुलाबी, हरी, पीली, नारंगी साटन की रिबनें और अलग-अलग फूलों की पंखुड़ियाँ निकलीं।
d. Who did the magician call to the stage?
Answer: The magician called Karishma to the stage.
जादूगर ने करिश्मा को मंच पर बुलाया।
e. Which trick did you like the most and why?
Answer (sample): I liked the coin trick the most because the coin disappeared from the magician’s hand and suddenly appeared in Karishma’s pocket. It looked very surprising and funny.
उदाहरण उत्तर: मुझे सिक्के वाला जादू सबसे अच्छा लगा, क्योंकि सिक्का जादूगर के हाथ से गायब हो गया और अचानक करिश्मा की जेब में मिल गया। यह बहुत आश्चर्यजनक और मज़ेदार लगा।
✔ True / False – Check Your Understanding
| Statement | ✓ / ✗ | Reason in Hindi |
|---|---|---|
| Karishma lived in a big city. | ✗ False | वह धोलकपुर नाम के छोटे गाँव में रहती थी, शहर में नहीं। |
| The magician took a ten rupee coin from Karishma. | ✓ True | जादूगर ने करिश्मा से दस रुपये का सिक्का लिया था। |
| The audience were bored during the magic show. | ✗ False | दर्शक मंत्रमुग्ध (spellbound) हो गए, वे बोर नहीं हुए। |
📝 Word Power – Fill in the Blanks (Solved)
Use the words from the box: village, colourful, magician, spellbound
| Sentence | Correct Word | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| a. The children left the audience ______ with their outstanding performance. | spellbound | spellbound – मंत्रमुग्ध |
| b. My grandmother lives in a ______. | village | village – गाँव |
| c. There was a ______ in my friend’s birthday party. | magician | magician – जादूगर |
| d. There are many ______ flowers in the garden. | colourful | colourful – रंग-बिरंगे |
📚 Language Practice – Adjectives
1. Underline the adjectives and make your own sentences (Solved)
a. I love white cats.
My sentence: I have a white shirt.
मैंने एक सफेद कमीज़ पहन रखी है।
b. Do you have a pink sketch pen?
My sentence: Riya bought a pink umbrella.
रिया ने एक गुलाबी छतरी खरीदी।
c. I read an interesting book.
My sentence: Our teacher told us an interesting story.
हमारी अध्यापिका ने हमें एक रोचक कहानी सुनाई।
d. Manu collected tiny stones.
My sentence: There are many tiny ants near the sugar.
चीनी के पास बहुत-सी छोटी-छोटी चींटियाँ हैं।
e. A heavy box is on the table.
My sentence: Rahul is carrying a heavy bag.
राहुल ने एक भारी बैग उठाया हुआ है।
f. Tinu has six toffees.
My sentence: There are six students in our group.
हमारे समूह में छह विद्यार्थी हैं।
g. My mother cooked delicious lunch.
My sentence: We ate some delicious mangoes in summer.
हमने गर्मियों में कुछ स्वादिष्ट आम खाए।
🎨 Activity – Magic Trick
Magic Trick – Number Game
STEP-1: Think of a number. (Do not tell anyone.)
STEP-2: Multiply it by 3.
STEP-3: Add 6 to the answer.
STEP-4: Divide it by 3.
STEP-5: Subtract the number you chose in STEP-1 from the answer of STEP-4.
The answer will always be: 2.
हिन्दी में समझिए: कोई भी संख्या सोचिए, उसे 3 से गुणा कीजिए, फिर 6 जोड़िए, अब 3 से भाग दीजिए, और अंत में शुरू में सोची गई संख्या घटा दीजिए – हर बार उत्तर 2 ही आएगा। यह एक आसान-सा गणितीय जादू है जिसे आप अपने दोस्तों को दिखा सकते हैं।