Line by Line Explanation (पंक्ति दर पंक्ति व्याख्या)
Work while you work,
वर्क वाइल यू वर्क
जब काम कर रहे हो, तो पूरा ध्यान काम पर लगाओ।
Play while you play;
प्ले वाइल यू प्ले
जब खेलो, तो केवल खेल पर ध्यान दो।
That’s the way,
दैट्स द वे
यही सही तरीका है।
To be happy and gay.
टु बी हैप्पी ऐंड गे
खुश और प्रसन्न रहने का।
All that you do,
ऑल दैट यू डू
जो-जो काम तुम करते हो,
Do with your might;
डू विद योर्ड माइट
उसे पूरी ताकत और लगन से करो।
Things done by halves,
थिंग्स डन बाय हाव्ज़
आधा-अधूरा किया हुआ काम,
Are never done right.
आर नेवर डन राइट
कभी ठीक से पूरा नहीं हो पाता।
One thing at a time,
वन थिंग ऐट अ टाइम
एक समय में केवल एक ही काम करो,
And done well;
ऐंड डन वेल
और उसे अच्छी तरह पूरा करो।
Is a golden rule,
इज़ अ गोल्डन रूल
यह एक सुनहरा नियम है,
As many can tell.
ऐज़ मैनी कैन टेल
जैसा बहुत से लोग बता सकते हैं।
Moments are useless
मोमेंट्स आर यूज़लेस
पल-पल व्यर्थ हो जाते हैं,
Trifled away;
ट्राइफ़ल्ड अवे
अगर उन्हें यूँ ही खेल-मज़ाक में गंवा दिया जाए।
So, work while you work,
सो, वर्क वाइल यू वर्क
इसलिए, जब काम करो तो खूब मन लगाकर काम करो,
And play while you play.
ऐंड प्ले वाइल यू प्ले
और जब खेलो तो दिल खोलकर खेलो।
Work is worship.
वर्क इज़ वर्शिप
काम ही पूजा है; मेहनत करना ईश्वर की उपासना जैसा है।
Word Meaning
| Word | Pronunciation | Hindi Meaning (हिंदी अर्थ) |
|---|---|---|
| work | वर्क | काम |
| while | वाइल | के समय / जब तक |
| play | प्ले | खेलना |
| way | वे | तरीका / मार्ग |
| happy | हैप्पी | खुश |
| gay | गे | आनंदित, प्रसन्न |
| all | ऑल | सभी, सारा |
| might | माइट | पूरी शक्ति, ताकत |
| things | थिंग्स | चीज़ें, काम |
| done | डन | किया हुआ |
| halves | हाव्ज़ | आधे-अधूरे हिस्से |
| right | राइट | सही, ठीक |
| one | वन | एक |
| thing | थिंग | वस्तु / काम |
| time | टाइम | समय |
| golden | गोल्डन | बहुत अच्छा, स्वर्णिम |
| rule | रूल | नियम |
| many | मैनी | बहुत से |
| moments | मोमेंट्स | क्षण, पल |
| useless | यूज़लेस | बेकार, निष्फल |
| trifled | ट्राइफ़ल्ड | तुच्छ बातों में गँवाया हुआ |
| away | अवे | दूर / चला जाना |
| worship | वर्शिप | पूजा |
| never | नेवर | कभी नहीं |
| moment | मोमेंट | पल, क्षण |
| rules | रूल्स | नियम (बहुवचन) |
| tell | टेल | कहना, बताना |
Moral of the Poem (कविता की सीख)
Moral:
We should work with full concentration and play with full enjoyment.
Never do any work half-heartedly; use every moment wisely, because work is worship.
हमें काम के समय पूरी लगन से काम करना चाहिए और खेलने के समय दिल खोलकर खेलना चाहिए। कोई भी काम आधा-अधूरा नहीं करना चाहिए और हर पल का सही उपयोग करना चाहिए, क्योंकि “काम ही पूजा है”।
हमें काम के समय पूरी लगन से काम करना चाहिए और खेलने के समय दिल खोलकर खेलना चाहिए। कोई भी काम आधा-अधूरा नहीं करना चाहिए और हर पल का सही उपयोग करना चाहिए, क्योंकि “काम ही पूजा है”।
Comprehension Questions – Answer the following
Q1. What makes a child happy?
Answer: A child becomes happy when he works at the right time and plays at the right time.
जब बच्चा समय पर मन लगाकर काम करता है और समय पर खेलता है, तो वह खुश रहता है।
Q2. What is the golden rule of doing work?
Answer: The golden rule is to do one thing at a time and do it well.
काम करने का सुनहरा नियम यह है कि एक समय पर केवल एक ही काम करें और उसे अच्छी तरह पूरा करें।
Q3. What do you learn from this poem?
Answer: We learn to value time, to avoid wasting moments, and to put our full effort into every work we do.
हमें समय की कीमत समझनी चाहिए, क्षणों को व्यर्थ नहीं गँवाना चाहिए और जो भी काम करें, पूरी मेहनत से करना चाहिए – यह बात कविता सिखाती है।
True / False (सही / गलत) – with reasons
| Statement (वाक्य) | ✓ / ✗ | Reason in Hindi (कारण) |
|---|---|---|
| We should work and play at the same time. | ✗ | कविता कहती है – “Work while you work, Play while you play” यानी दोनों काम अलग-अलग समय पर करने चाहिए। |
| Things done by halves are never done right. | ✓ | कवि स्पष्ट कहता है कि आधा-अधूरा काम कभी ठीक से पूरा नहीं होता। |
| The poem tells us to waste our moments. | ✗ | कविता में लिखा है – “Moments are useless trifled away”; यानी समय व्यर्थ न गँवाओ। |
| “One thing at a time” is called a golden rule. | ✓ | कवि इसे “a golden rule” कहता है, इसलिए यह वाक्य सही है। |
| According to the poem, work is like worship. | ✓ | अंत में पंक्ति आती है “Work is worship”; यानी काम पूजा के समान है। |
Word Power (शब्द भंडार)
(A) Fill in the blanks with the help of words given in the box:
Words: never, rules, happy, moment
a. We should not waste even a single ___ to succeed in life.
Answer: moment
हमें जीवन में सफल होने के लिए एक भी क्षण व्यर्थ नहीं गँवाना चाहिए।
b. I was ___ to see my friend.
Answer: happy
मैं अपने दोस्त से मिलकर बहुत खुश था।
c. We should always follow the traffic __.
Answer: rules
हमें हमेशा यातायात के नियमों का पालन करना चाहिए।
d. We should __ tell a lie.
Answer: never
हमें कभी झूठ नहीं बोलना चाहिए।
(B) Rhyming words (तुकांत शब्द लिखो)
Write rhyming words for the given words (किसी एक जैसे ध्वनि वाले शब्द लिखिए):
| Word | Rhyming word | Hindi Hint (संकेत) |
|---|---|---|
| work | shirk | वर्क – शर्क / shirk (काम टालना) |
| play | day | प्ले – डे |
| time | rhyme | टाइम – रायम |
| rule | school | रूल – स्कूल |
| might | right | माइट – राइट |
| way | gay | वे – गे |
| away | day | अवे – डे |
Language Practice (भाषा अभ्यास)
Rewrite the sentences using “while” correctly.
1. I listen to music I study. → I listen to music while I travel.
2. She talks on the phone she walks. → She talks on the phone while she walks.
3. We should not play mobile games while we study. (correct sentence)
2. She talks on the phone she walks. → She talks on the phone while she walks.
3. We should not play mobile games while we study. (correct sentence)
1. मैं संगीत तब सुनता हूँ जब यात्रा करता हूँ।
2. वह चलते समय फोन पर बात करती है।
3. हमें पढ़ाई के समय मोबाइल गेम नहीं खेलना चाहिए।
2. वह चलते समय फोन पर बात करती है।
3. हमें पढ़ाई के समय मोबाइल गेम नहीं खेलना चाहिए।
Make sentences with these words: work, play, moment, rule.
• I always finish my work on time.
• Children play in the park every evening.
• Every moment of life is precious.
• It is a good rule to wake up early.
• मैं अपना काम हमेशा समय पर पूरा करता हूँ।
• बच्चे हर शाम पार्क में खेलते हैं।
• जीवन का हर क्षण अनमोल है।
• सुबह जल्दी उठना एक अच्छा नियम है।
Creative Activity (रचनात्मक गतिविधि)
Activity:
English Task: Write a short paragraph (5–6 lines) about your daily routine showing how you “work while you work and play while you play”.
Hindi Task (हिंदी कार्य): अपनी दैनिक दिनचर्या पर 5–6 पंक्तियाँ लिखिए, जिनमें आप दिखाएँ कि आप पढ़ाई के समय केवल पढ़ते हैं और खेलने के समय पूरी तरह खेलते हैं – यानि “Work while you work, Play while you play” कैसे अपनाते हैं।
Hindi Task (हिंदी कार्य): अपनी दैनिक दिनचर्या पर 5–6 पंक्तियाँ लिखिए, जिनमें आप दिखाएँ कि आप पढ़ाई के समय केवल पढ़ते हैं और खेलने के समय पूरी तरह खेलते हैं – यानि “Work while you work, Play while you play” कैसे अपनाते हैं।